Comparateur biblique pour Jérémie 3.10

Jérémie 3.10  Et après toutes ces choses la perfide Juda, sa sœur, n’est point revenue à moi de tout son cœur, mais d’une manière feinte, dit le Seigneur.

Jérémie 3.10  Et néanmoins pour tout ceci, Juda sa sœur la perfide n’est point retournée à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, dit l’Éternel.

Jérémie 3.10  Et, malgré tout cela, sa sœur Juda, la perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais elle l’a fait avec mensonge, dit l’Éternel.

Jérémie 3.10  Malgré tout cela, sa sœur la perfide Iehouda n’est pas revenue vers moi de tout son cœur, mais avec fausseté, dit Ieovah.

Jérémie 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.10  Malgré tout cela, sa perfide sœur Juda n’est point revenue à moi de tout son cœur, mais avec hypocrisie, dit l’Éternel.

Jérémie 3.10  mais même malgré tout cela, sa sœur, Juda la perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, dit l’Éternel.

Jérémie 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.10  Et même, avec tout cela, sa sœur, Juda la perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, dit l’Éternel.

Jérémie 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.10  mais pour tout cela, sa sœur, Juda la perfide, n’est pas revenue à moi de tout soit cœur, mais avec mensonge, dit l’Éternel.

Jérémie 3.10  Et malgré tout sa perfide sœur, la nation de Juda, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais de façon hypocrite, » – dit l’Éternel.

Jérémie 3.10  Et après tout cela, la perfide (prévaricatrice) Juda, sa sœur, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais d’une manière mensongère, dit le Seigneur.

Jérémie 3.10  Et après tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n’est point revenue à Moi de tout son coeur, mais d’une manière mensongère, dit le Seigneur.

Jérémie 3.10  Malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n’est pas revenue à moi de tout son cœur ; c’est avec fausseté qu’elle l’a fait, dit l’Éternel.

Jérémie 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.10  Et avec tout cela sa sœur, Juda la perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, — oracle de Yahweh.

Jérémie 3.10  Avec tout cela elle n’est pas revenue à moi, Juda sa sœur perfide, de tout son cœur, mais avec hypocrisie, oracle de Yahweh.”

Jérémie 3.10  En plus de tout cela, Juda, sa sœur perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec imposture, oracle de Yahvé.

Jérémie 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.10  Malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n’est pas revenue à moi de tout son cœur ; c’est avec fausseté qu’elle l’a fait, dit l’Éternel.

Jérémie 3.10  Malgré tout cela même, elle n’est pas retournée à moi, la traîtresse, sa sœur, Iehouda, de tout son cœur, mais seulement par mensonge, harangue de IHVH-Adonaï.

Jérémie 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 3.10  Et après l’avoir fait, Juda la perfide n’est pas revenue vers moi de tout son cœur, mais comme une hypocrite - parole de Yahvé.”

Jérémie 3.10  Malgré tout cela, ce n’est pas de tout son cœur que sa sœur Juda la traîtresse est revenue vers moi, mais avec hypocrisie, déclare l’Éternel. »

Jérémie 3.10  Et néanmoins pour tout cela, sa sœur Juda, la perfide, n’est pas retournée à moi de tout son cœur, mais en le feignant, dit le SEIGNEUR.

Jérémie 3.10  καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπεστράφη πρός με ἡ ἀσύνθετος Ιουδα ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῆς ἀλλ’ ἐπὶ ψεύδει.

Jérémie 3.10  et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus

Jérémie 3.10  וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגֹודָ֧ה אֲחֹותָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ