Comparateur biblique pour Jérémie 29.27

Jérémie 29.27  Pourquoi n’avez-vous donc point repris maintenant Jérémie d’Anathoth, qui vous prophétise,

Jérémie 29.27  Et maintenant, pourquoi n’as-tu pas réprimé Jérémie de Hanathot, qui vous prophétise ?

Jérémie 29.27  Et maintenant, pourquoi n’as-tu pas réprimé Jérémie d’Anathoth, qui vous prophétise ?

Jérémie 29.27  Et maintenant pourquoi n’as-tu pas repris Yirmiahou l’Anthothite, qui vous prophétise ;

Jérémie 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 29.27  et maintenant, pourquoi n’as-tu pas réprimé Jérémie d’Anathoth, qui vous prophétise ?

Jérémie 29.27  Et maintenant pourquoi n’as-tu pas réprimé{Ou tancé.} Jérémie d’Anathoth, qui se mêle de vous prophétiser ?

Jérémie 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 29.27  et maintenant, pourquoi n’as-tu pas repris Jérémie, l’Anathothite, qui vous prophétise ?

Jérémie 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 29.27  Et maintenant, pourquoi n’as-tu pas réprimé Jérémie d’Anathoth qui vous prophétise ?

Jérémie 29.27  et pourquoi donc n’as-tu pas admonesté Jérémie d’Anatot qui fait le prophète parmi vous

Jérémie 29.27  pourquoi donc n’as-tu pas repris Jérémie d’Anathoth, qui vous prophétise ?

Jérémie 29.27  pourquoi donc n’as-tu pas repris Jérémie d’Anathoth, qui vous prophétise?

Jérémie 29.27  Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d’Anathoth, qui prophétise parmi vous,

Jérémie 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 29.27  Et maintenant, pourquoi donc n’as-tu pas réprimé Jérémie d’Anathoth qui vous prophétise ?

Jérémie 29.27  Pourquoi donc n’as-tu pas réprimé Jérémie d’Anathoth qui vous prophétise ?

Jérémie 29.27  Pourquoi alors n’avoir pas corrigé Jérémie d’Anatot qui fait le prophète parmi vous ?

Jérémie 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 29.27  Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d’Anathoth, qui prophétise parmi vous,

Jérémie 29.27  Maintenant, pourquoi n’as-tu pas rabroué Irmeyahou d’’Anatot, qui fait l’inspiré pour vous ?

Jérémie 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 29.27  Alors, pourquoi n’as-tu pas corrigé Jérémie d’Anatot qui fait le prophète au milieu de vous?

Jérémie 29.27  Maintenant, pourquoi n’adresses-tu pas des menaces à Jérémie d’Anathoth, qui prophétise parmi vous ?

Jérémie 29.27  Et maintenant, pourquoi n’as-tu pas repris Jérémie d’Anathoth, qui se fait prophète envers vous?

Jérémie 29.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 29.27  et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis

Jérémie 29.27  וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃