Jérémie 24.6 Je les regarderai d’un œil favorable, et je les ramènerai dans ce pays ; je les édifierai, et je ne les détruirai point ; je les planterai, et je ne les arracherai point.
David Martin
Jérémie 24.6 Et je mettrai mes yeux sur eux pour leur faire du bien, et je les ferai retourner en ce pays, je les y rétablirai, et je ne les ruinerai plus, je les planterai, et je ne les arracherai point.
Ostervald
Jérémie 24.6 Et je les regarderai d’un œil favorable, et je les ferai retourner en ce pays, et je les rétablirai et ne les détruirai plus ; je les planterai et ne les arracherai plus.
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 24.6Je fixerai sur eux mes regards pour leur bien et je les ramènerai dans ce pays, je les édifierai et ne les démolirai pas ; je les planterai et ne les arracherai pas.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 24.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 24.6et je les regarderai de bon œil, et je les ferai revenir dans ce pays et les rétablirai, pour ne plus les détruire, et les planterai, pour ne les plus arracher.
Bible de Lausanne
Jérémie 24.6Je mettrai sur eux mon œil pour le bien, et je les ferai revenir sur cette terre. Je les bâtirai et ne les renverserai plus, et je les planterai et ne les arracherai plus.
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 24.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 24.6 et je mettrai mes yeux sur eux pour leur bien, et je les ferai retourner dans ce pays ; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 24.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 24.6 J’abaisserai les yeux sur eux avec faveur ; je les ramènerai dans ce pays ; je les établirai pour ne plus les détruire ; je les planterai pour ne plus les arracher,
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 24.6 Je les regarderai d’un œil favorable et les ramènerai sur cette terre-ci, je les édifierai et ne les détruirai pas, je les planterai et ne les déracinerai pas,
Glaire et Vigouroux
Jérémie 24.6Je les regarderai d’un œil favorable, et je les ramènerai dans ce pays ; je les bâtirai (rétablirai), et je ne les détruirai pas ; je les planterai, et je ne les arracherai pas.
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 24.6Je les regarderai d’un oeil favorable, et Je les ramènerai dans ce pays; Je les bâtirai, et Je ne les détruirai pas; Je les planterai, et Je ne les arracherai pas.
Louis Segond 1910
Jérémie 24.6 Je les regarderai d’un œil favorable, et je les ramènerai dans ce pays ; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 24.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 24.6 Je dirigerai sur eux mes regards pour leur bien, et je les ramènerai dans ce pays ; je les établirai pour ne plus les détruire ; je les planterai pour ne plus les arracher.
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 24.6Je fixerai favorablement sur eux mon regard ; je les ramènerai dans ce pays ; je les établirai et ne les détruirai plus ; je les planterai et ne les arracherai plus.
Bible de Jérusalem
Jérémie 24.6Je veux fixer les yeux sur eux pour leur bien, les faire revenir en ce pays, les reconstruire au lieu de les démolir, les planter au lieu de les arracher.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 24.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 24.6 Je les regarderai d’un œil favorable, et je les ramènerai dans ce pays ; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.
Bible André Chouraqui
Jérémie 24.6Je mettrai sur eux mes yeux en bien, et je les ferai retourner sur cette terre ; je les bâtirai, je ne casserai pas ; je les planterai, je ne lâcherai pas.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 24.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 24.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 24.6Je veillerai sur eux avec bonté, je les ferai revenir dans ce pays; je les reconstruirai au lieu de les démolir, je les planterai au lieu de les arracher.
Segond 21
Jérémie 24.6 Je veillerai sur eux pour leur faire du bien et je les ramènerai dans ce pays, je les restaurerai pour ne plus les détruire, je les planterai pour ne plus les arracher.
King James en Français
Jérémie 24.6 Car je mettrai mes yeux sur eux pour le bien, et je les ramènerai en ce pays, et je les rebâtirai et ne les retirerai pas; et je les planterai et ne les arracherai plus.