Comparateur biblique pour Jérémie 23.30

Jérémie 23.30  C’est pourquoi je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui dérobent mes paroles chacun à leurs frères.

Jérémie 23.30  C’est pourquoi voici, j’en veux aux Prophètes, dit l’Éternel, qui dérobent mes paroles, chacun de son prochain.

Jérémie 23.30  C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes, qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre.

Jérémie 23.30  C’est pourquoi, dit Ieovah, voici, je suis contre les prophètes qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre.

Jérémie 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.30  Aussi, voici, j’en veux, dit l’Éternel, aux prophètes qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre.

Jérémie 23.30  C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, que je [viens] contre les prophètes qui dérobent mes paroles chacun à son prochain.

Jérémie 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.30  C’est pourquoi, voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes qui volent mes paroles chacun à son prochain.

Jérémie 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.30  Aussi, je viens à ces prophètes, dit l’Éternel, qui dérobent mes paroles les uns aux autres.

Jérémie 23.30  Aussi vais-je prendre à partie, dit l’Éternel, les prophètes qui se dérobent les uns aux autres mes révélations.

Jérémie 23.30  C’est pourquoi voici que je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui dérobent mes paroles chacun à son prochain.

Jérémie 23.30  C’est pourquoi voici que Je viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui dérobent Mes paroles chacun à son prochain.

Jérémie 23.30  C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre.

Jérémie 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.30  C’est pourquoi, voici que je viens à ces prophètes qui se dérobent mes paroles les uns aux autres.

Jérémie 23.30  C’est pourquoi, voici, je viens à ces prophètes, oracle de Yahweh, qui se dérobent mes paroles les uns aux autres.

Jérémie 23.30  Aussi vais-je m’en prendre aux prophètes - oracle de Yahvé - qui se dérobent mutuellement mes paroles.

Jérémie 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.30  C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre.

Jérémie 23.30  Aussi, me voici contre les inspirés, harangue de IHVH-Adonaï, qui se volent ma parole, l’homme de son compagnon.

Jérémie 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 23.30  C’est pourquoi - parole de Yahvé - je me lève contre les prophètes qui se volent mes paroles l’un à l’autre.

Jérémie 23.30  « Voilà pourquoi j’en veux aux prophètes qui se volent mutuellement mes paroles, déclare l’Éternel.

Jérémie 23.30  C’est pourquoi voici, dit le SEIGNEUR, j’en veux aux prophètes, qui se volent mes paroles chacun à son voisin.

Jérémie 23.30  διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας λέγει κύριος ὁ θεός τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

Jérémie 23.30  propterea ecce ego ad prophetas ait Dominus qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo

Jérémie 23.30  לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃