Comparateur biblique pour Jérémie 22.19

Jérémie 22.19  Sa sépulture sera comme celle d’un âne mort ; on le jettera tout pourri hors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Il sera enseveli de la sépulture d’un âne, étant traîné, et jeté au delà des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Il sera enseveli de la sépulture d’un âne ; il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Sa sépulture sera celle d’un âne ; il sera traîné et jeté hors des portes de Ierouschalaïme.

Jérémie 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.19  Il recevra la sépulture qu’on donne à un âne, il sera traîné, et jeté loin des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  On l’ensevelira{Ou l’enterrera.} de la sépulture d’un âne, le traînant et le jetant en avant des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.19  Il sera enseveli de l’ensevelissement d’un âne, traîné et jeté par delà les portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.19  Il sera enterré comme on enterre un âne, traîné et jeté en dehors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  C’est la sépulture d’un âne qu’on lui donnera ; on le traînera, on le jettera au loin, hors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Il aura la sépulture d’un âne ; on le jettera (tout) pourri hors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Il aura la sépulture d’un âne; on le jettera tout pourri hors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.19  Il sera enterré comme on enterre un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Il aura la sépulture d’un âne ; - on le traînera, on le jettera hors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Il sera enterré comme on enterre un âne ! Il sera traîné et jeté loin des portes de Jérusalem !

Jérémie 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.19  Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  De l’ensevelissement d’un âne, il sera enseveli ; traîné et jeté hors des portes de Ieroushalaîm. »

Jérémie 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 22.19  Mais il sera enterré comme on enterre un âne: traîné dehors et jeté au-delà des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  On l’enterrera comme on le fait pour un âne, il sera traîné et jeté à l’extérieur des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  Il sera enterré de la sépulture d’un âne, traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

Jérémie 22.19  ταφὴν ὄνου ταφήσεται συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ιερουσαλημ.

Jérémie 22.19  sepultura asini sepelietur putrefactus et proiectus extra portas Hierusalem

Jérémie 22.19  קְבוּרַ֥ת חֲמֹ֖ור יִקָּבֵ֑ר סָחֹ֣וב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס