Comparateur biblique pour Jérémie 2.10

Jérémie 2.10  Passez aux îles de Céthim, et voyez ce qui s’y fait ; envoyez en Cédar, et considérez bien ce qui s’y passe ; et voyez s’il s’y est fait quelque chose de semblable :

Jérémie 2.10  Car passez par les Îles de Kittim, et voyez ; envoyez en Kédar, et considérez bien, et regardez s’il y a eu rien de tel.

Jérémie 2.10  Passez, en effet, aux îles de Kittim, et regardez ; envoyez en Kédar ; observez bien, et voyez si pareille chose s’est faite.

Jérémie 2.10  Car, passez aux îles des Kitiime et voyez ; envoyez à Kedar et réfléchissez bien ; voyez ! s’y est-il fait quelque chose de pareil ?

Jérémie 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.10  Passez en effet dans les îles de Cittim, et voyez ! députez à Cédar, et observez bien, et voyez si là il y a rien de pareil !

Jérémie 2.10  Passez, en effet, aux îles de Kittim, et voyez ; envoyez en Kédar, et observez bien, et voyez s’il y a rien eu de pareil.

Jérémie 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.10  Car passez par les îles de Kittim, et voyez ; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s’il y a eu rien de tel.

Jérémie 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.10  Passez donc aux îles de Kittim et regardez ; envoyez à Kédar et observez bien, et voyez s’il s’y passe rien de semblable :

Jérémie 2.10  car passez aux îles des Kittéens et regardez ! Envoyez à Kédar et observez attentivement ! Voyez si pareille chose est jamais arrivée,

Jérémie 2.10  Passez aux îles de Céthim, et regardez ; envoyez à Cédar, et considérez avec (le plus grand) soin, et voyez s’il s’y est fait quelque chose de semblable :

Jérémie 2.10  Passez aux îles de Céthim, et regardez; envoyez à Cédar, et considérez avec soin, et voyez s’il s’y est fait quelque chose de semblable:

Jérémie 2.10  Passez aux îles de Kittim, et regardez ! Envoyez quelqu’un à Kédar, observez bien, Et regardez s’il y a rien de semblable !

Jérémie 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.10  Passez donc aux îles de Céthim et regardez ; envoyez à Cédar et observez bien ; et voyez s’il y a là rien de semblable.

Jérémie 2.10  Passez donc aux îles de Céthim et regardez ; envoyez à Cédar, faites bien attention et voyez - s’il s’y passe rien de semblable.

Jérémie 2.10  Passez donc aux îles des Kittim et voyez, envoyez enquêter à Qédar et examinez bien, voyez si chose semblable s’est produite !

Jérémie 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.10  Passez aux îles de Kittim, et regardez ! Envoyez quelqu’un à Kédar, observez bien, Et regardez s’il y a rien de semblable !

Jérémie 2.10  Oui, passez aux îles des Kitîm et voyez ! À Qédar, envoyez, discernez fort et voyez ! Est-ce qu’il en était ainsi ?

Jérémie 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 2.10  Passez aux îles de Kittim et regardez! Envoyez faire une enquête à Kédar et voyez s’il existe quelque chose de pareil:

Jérémie 2.10  Allez jusqu’aux îles de Kittim et regardez ! Envoyez quelqu’un à Kédar, observez bien et regardez s’il est arrivé quelque chose de semblable !

Jérémie 2.10  Car passez par les îles de Kittim, et voyez; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s’il y a eu pareille chose.

Jérémie 2.10  διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.

Jérémie 2.10  transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi

Jérémie 2.10  כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבֹּונְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃