Comparateur biblique pour Jérémie 15.6

Jérémie 15.6  Vous m’avez abandonné, dit le Seigneur ; vous êtes retournée en arrière ; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur vous, et je vous perdrai : car je suis las de vous conjurer de revenir à moi.

Jérémie 15.6  Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, et tu t’en es allée en arrière ; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur toi, et je te détruirai ; je suis las de me repentir.

Jérémie 15.6  Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu es allée en arrière ; mais j’étends ma main sur toi, et je te détruis. Je suis las d’avoir pitié.

Jérémie 15.6  Tu m’as abandonné, dit Ieovah, tu t’es retirée en arrière ; j’étends ma main sur toi et te détruis ; je suis las de me repentir.

Jérémie 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 15.6  Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu t’es tirée en arrière ; aussi j’étendrai ma main contre toi, et je te détruirai : je suis las de miséricorde.

Jérémie 15.6  Toi, tu m’as délaissé, dit l’Éternel, pour t’en aller en arrière ; et j’ai étendu ma main contre toi, et je t’ai détruite ; je suis las de me repentir.

Jérémie 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 15.6  Tu m’as délaissé, dit l’Éternel, tu t’en es allée en arrière ; et j’ai étendu ma main sur toi, et je te détruirai : je suis las de me repentir.

Jérémie 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 15.6  Tu m’as repoussé, dit l’Éternel, pour te retirer en arrière, et j’ai étendu ma main sur toi pour te faire périr ; je suis las de me repentir.

Jérémie 15.6  Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu t’es retirée en arrière ! j’ai, de mon côté, étendu la main sur toi pour te détruire ; je suis las d’avoir compassion.

Jérémie 15.6  Tu m’as abandonné, dit le Seigneur, tu es allée en arrière ; aussi j’étendrai ma main sur toi et je te détruirai ; je suis las de te supplier (prier).

Jérémie 15.6  Tu M’as abandonné, dit le Seigneur, tu es allée en arrière; aussi J’étendrai Ma main sur toi et Je te détruirai; Je suis las de te supplier.

Jérémie 15.6  Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu es allée en arrière ; Mais j’étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d’avoir compassion.

Jérémie 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 15.6  Tu m’as repoussé, — oracle de Yahweh, pour te retirer en arrière ; et je vais étendre ma main sur toi pour te faire périr ; je suis las d’avoir pitié.

Jérémie 15.6  Tu m’as rejeté, oracle de Yahweh, tu m’as tourné le dos. - Et j’étends ma main contre toi et je te détruis ; - je suis las d’être indulgent.

Jérémie 15.6  Toi-même m’as repoussé - oracle de Yahvé - tu m’as tourné le dos. Alors, j’ai étendu la main contre toi et t’ai détruite : Je suis fatigué de consoler !

Jérémie 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 15.6  Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu es retournée en arrière ; Mais j’étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d’avoir compassion.

Jérémie 15.6  Toi, tu m’as lâché, harangue de IHVH-Adonaï ; tu vas en arrière. Je tends ma main contre toi, je te détruis. Je suis las de réconforter !

Jérémie 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 15.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 15.6  Tu m’a repoussé - parole de Yahvé - tu t’es éloignée de moi, c’est pourquoi je vais étendre la main pour te détruire, car je suis fatigué de pardonner.

Jérémie 15.6  Tu m’as abandonné, déclare l’Éternel, tu m’as tourné le dos. Je déploierai donc ma puissance contre toi et je te détruirai. Je suis fatigué de faire preuve de compassion.

Jérémie 15.6  Tu m’as abandonné, dit le SEIGNEUR, tu es allée en arrière; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur toi, et je te détruirai. JE SUIS las de me repentir.

Jérémie 15.6  σὺ ἀπεστράφης με λέγει κύριος ὀπίσω πορεύσῃ καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.

Jérémie 15.6  tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans

Jérémie 15.6  אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה אָחֹ֣ור תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃