Comparateur biblique pour Jérémie 10.8

Jérémie 10.8  

Jérémie 10.8  Et ils sont tous ensemble abrutis, et devenus fous ; le bois [ne leur] apprend que des vanités.

Jérémie 10.8  Ils sont tous ensemble abrutis et insensés. Ce bois n’enseigne que vanités.

Jérémie 10.8  Et ensemble ils deviennent stupides et insensés ; ce bois est le châtiment de leurs folies.

Jérémie 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.8  Et tous ensemble ils sont stupides et insensés : vaine doctrine ! c’est du bois !

Jérémie 10.8  Ils sont tous ensemble devenus stupides et insensés ; ce n’est qu’une instruction de vanité ; c’est du bois ;

Jérémie 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.8  mais jusqu’au dernier ils sont stupides et fous : l’enseignement des vanités est du bois.

Jérémie 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.8  Tous ensemble ils sont stupides et fous ; l’enseignement de leurs idoles n’est que du bois,

Jérémie 10.8  Ensemble ils font preuve de déraison et de sottise, le bois [qu’ils adorent] montre le néant de leur doctrine.

Jérémie 10.8  On les convaincra tous qu’ils sont fous et insensés (stupides) ; leur doctrine de vanité (n’) est (qu’) un morceau de bois.

Jérémie 10.8  On les convaincra tous qu’ils sont fous et insensés; leur doctrine de vanité est un morceau de bois.

Jérémie 10.8  Tous ensemble, ils sont stupides et insensés ; Leur science n’est que vanité, c’est du bois !

Jérémie 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.8  Tous ensemble ils sont stupides et fous ; enseignement de vanité ; c’est du bois !

Jérémie 10.8  Tous ensemble ils sont stupides et insensés ; - leur doctrine est vanité, c’est du bois, -

Jérémie 10.8  Tous tant qu’ils sont, ils sont bêtes, stupides : l’instruction que donnent les Vanités, c’est du bois !

Jérémie 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.8  Tous ensemble, ils sont stupides et insensés ; Leur science n’est que vanité, c’est du bois !

Jérémie 10.8  De l’un ! ils s’abrutissent, ils s’affolent. La discipline ? Fumées ! C’est du bois !

Jérémie 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.8  10:7 Qui ne te craindrait, Roi des nations? C’est justice, car entre tous les sages des païens, entre tous leurs rois, il n’y a personne comme toi.

Jérémie 10.8  Tous, sans exception, sont idiots et stupides. L’instruction des idoles, ce n’est que du bois !

Jérémie 10.8  Mais ils sont tous ensemble brutaux et insensés; le bois est une doctrine de vanités.

Jérémie 10.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 10.8  pariter insipientes et fatui probabuntur doctrina vanitatis eorum lignum est

Jérémie 10.8  וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃