Comparateur biblique pour Jérémie 1.8

Jérémie 1.8  Ne craignez point de paraître devant ceux à qui je vous enverrai, parce que je suis avec vous pour vous délivrer, dit le Seigneur.

Jérémie 1.8  Ne crains point [de te montrer] devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

Jérémie 1.8  Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

Jérémie 1.8  N’aie point peur d’eux, car je suis avec toi pour te préserver, dit Ieovah.

Jérémie 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.8  N’aie point peur devant eux ! car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

Jérémie 1.8  Ne crains point à cause d’eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

Jérémie 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.8  Ne les crains point ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

Jérémie 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.8  Sois sans peur devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

Jérémie 1.8  Ne les crains point, car je serai avec toi pour te protéger, dit l’Éternel. »

Jérémie 1.8  Ne les crains pas (à cause d’eux, note), car je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur.

Jérémie 1.8  Ne les crains pas, car Je suis avec toi pour te délivrer, dit le Seigneur.

Jérémie 1.8  Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

Jérémie 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.8  Sois sans crainte devant eux, car je suis avec toi pour te délivrer, — oracle de Yahweh.?»

Jérémie 1.8  Sois sans peur devant eux - car je suis avec toi pour te délivrer, - oracle de Yahweh.”

Jérémie 1.8  N’aie aucune crainte en leur présence car je suis avec toi pour te délivrer, oracle de Yahvé.

Jérémie 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.8  Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.

Jérémie 1.8  Ne frémis pas de leurs faces ; oui, je suis avec toi pour te secourir, harangue de IHVH-Adonaï. »

Jérémie 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 1.8  Ne les crains pas, car je suis avec toi pour te délivrer - parole de Yahvé.”

Jérémie 1.8  N’aie pas peur d’eux, car je suis moi-même avec toi pour te délivrer, déclare l’Éternel. »

Jérémie 1.8  Ne crains pas de te trouver devant eux, car JE SUIS avec toi pour te délivrer, dit le SEIGNEUR.

Jérémie 1.8  μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος.

Jérémie 1.8  ne timeas a facie eorum quia tecum ego sum ut eruam te dicit Dominus

Jérémie 1.8  אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃