Comparateur biblique pour Esaïe 9.8

Esaïe 9.8  Le Seigneur a envoyé sa parole contre Jacob, et elle est tombée sur Israël.

Esaïe 9.8  Et tout le peuple, [savoir] Ephraïm, et les habitants de Samarie le connaîtront, et [néanmoins] ils diront avec orgueil et avec un cœur hautain ;

Esaïe 9.8  Le peuple entier en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, ceux qui disent avec orgueil et avec fierté :

Esaïe 9.8  Tout le peuple l’apprendra. Éphraïme comme l’habitant de Schomrone (Samarie), qui dans l’orgueil et l’arrogance disent :

Esaïe 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.8  et elle se fera sentir à tout le peuple, à Éphraïm et aux habitants de Samarie qui, dans l’orgueil et la fierté du cœur, disent :

Esaïe 9.8  Et tout le peuple le saura, Ephraïm et l’habitant de Samarie, ceux qui disent avec orgueil et avec un cœur enflé :

Esaïe 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.8  Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël ;

Esaïe 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.8  tout le peuple l’entendra, Éphraïm et les habitants de Samarie, qui disent dans leur orgueil et dans la fierté de leur cœur :

Esaïe 9.8  Le Seigneur a lancé une parole contre Jacob, elle est tombée en Israël.

Esaïe 9.8  Tout le peuple le saura, (de même) Ephraïm et les habitants de Samarie, qui disent dans l’orgueil et dans l’arrogance (enflure) de leur cœur :

Esaïe 9.8  Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle est tombée sur Israël.

Esaïe 9.8  (9.7) Le Seigneur envoie une parole à Jacob : Elle tombe sur Israël.

Esaïe 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.8  tout le peuple en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie ; eux qui disent dans leur orgueil, et dans la fierté de leur cœur :

Esaïe 9.8  Le Seigneur a envoyé une parole en Jacob - et elle est tombée en Israël.

Esaïe 9.8  Tout le peuple l’a su, Éphraïm et l’habitant de Samarie qui disent dans l’orgueil de leur cœur altier :

Esaïe 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.8  Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté :

Esaïe 9.8  Tout le peuple le pénètre, Èphraîm et l’habitant de Shomrôn, avec orgueil et grandeur du cœur, pour dire :

Esaïe 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.8  Tout ce peuple a été témoin, Éphraïm et les habitants de Samarie. Mais dans leur fierté, leur arrogance, ils ont dit:

Esaïe 9.8  Le peuple tout entier en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie, eux qui disent avec orgueil et arrogance :

Esaïe 9.8  Le SEIGNEUR a envoyé une parole à Jacob et elle est descendue sur Israël.

Esaïe 9.8  καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Εφραιμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ’ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες.

Esaïe 9.8  et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes

Esaïe 9.8  (9.9) וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלֹּ֔ו אֶפְרַ֖יִם וְיֹושֵׁ֣ב שֹׁמְרֹ֑ון בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃