Comparateur biblique pour Esaïe 9.7

Esaïe 9.7  Son empire s’étendra de plus en plus, et la paix qu’il établira n’aura point de fin : il s’assiéra sur le trône de David, et il possédera son royaume pour l’affermir et le fortifier dans l’équité et dans la Justice, depuis ce temps jusqu’à jamais : le zèle du Seigneur des armées fera ce que je dis.

Esaïe 9.7  Le Seigneur a envoyé la parole en Jacob, et elle est tombée en Israël.

Esaïe 9.7  Le Seigneur envoie une parole à Jacob ; elle tombe sur Israël.

Esaïe 9.7  Le Seigneur envoie une parole à Jâcob, elle se répand en Israel.

Esaïe 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.7  Le Seigneur dirige contre Jacob une parole, qui va frapper Israël,

Esaïe 9.7  Le Seigneur a envoyé une parole en Jacob, et elle est tombée en Israël.

Esaïe 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.7  À l’accroissement de son empire, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.

Esaïe 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.7  Le Seigneur a envoyé une parole en Jacob, et elle est tombée en Israël :

Esaïe 9.7  Son rôle est d’agrandir l’empire, d’assurer une paix sans fin au trône de David et à sa dynastie, qui aura pour base et appui le droit et la justice, dès maintenant et à jamais. Le zèle de l’Éternel fera cela.

Esaïe 9.7  Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle est tombée sur (dans) Israël.

Esaïe 9.7  Son empire s’étendra de plus en plus, et la paix n’aura pas de fin; Il S’assiéra sur le trône de David, et Il possédera Son royaume pour l’affermir et le fortifier par le droit et par la justice, dès maintenant et à jamais; le zèle du Seigneur des armées fera ces choses.

Esaïe 9.7  (9.6) Donner à l’empire de l’accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours : Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.

Esaïe 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.7  Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle est tombée en Israël ;

Esaïe 9.7  Pour augmenter la souveraineté et pour la paix sans fin, - sur le trône de David et dans son royaume ; Pour l’affermir et l’appuyer par le droit et la justice, - dès maintenant et à jamais. Le zèle de Yahweh des armées fera cela.

Esaïe 9.7  Le Seigneur a jeté une parole en Jacob, elle est tombée en Israël.

Esaïe 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.7  Le Seigneur envoie une parole à Jacob : Elle tombe sur Israël.

Esaïe 9.7  Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.

Esaïe 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.7  Le Seigneur a jeté une parole en Jacob, elle est tombée en Israël.

Esaïe 9.7  Le Seigneur envoie une parole contre Jacob, et elle tombe sur Israël.

Esaïe 9.7  À l’accroissement de son gouvernement et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour le diriger et l’établir avec jugement et avec justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle du SEIGNEUR des armées fera cela.

Esaïe 9.7  θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ Ιακωβ καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ισραηλ.

Esaïe 9.7  verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel

Esaïe 9.7  (9.8) דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃