Comparateur biblique pour Esaïe 9.11

Esaïe 9.11  Le Seigneur suscitera contre Israël les ennemis mêmes de Rasin, et il fera venir en foule tous ses ennemis :

Esaïe 9.11  La Syrie du côté d’Orient, et les Philistins du côté d’Occident, qui dévoreront Israël à gueule ouverte. Malgré tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue.

Esaïe 9.11  Les Syriens par-devant, et les Philistins par-derrière ; et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’arrête pas, et sa main est toujours étendue !

Esaïe 9.11  Arame devant et Pelichtime derrière, ils dévorent Israel à belles dents ; avec tout cela sa colère ne discontinue pas, et sa main est encore étendue.

Esaïe 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.11  les Syriens par devant et les Philistins par derrière, pour qu’ils mangent Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne cesse point, et sa droite est encore étendue.

Esaïe 9.11  Aram par-devant, et les Philistins par-derrière{Ou à l’orient... à l’occident.} et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue.

Esaïe 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.11  Mais l’Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,

Esaïe 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.11  la Syrie de l’Orient, les Philistins de l’Occident ; et ils dévorent Israël à pleine bouche. Avec tout cela, sa colère ne s’est point détournée, et sa main reste étendue !

Esaïe 9.11  Mais le Seigneur fera triompher d’eux les adversaires de Recîn et mettra les ennemis à leurs trousses.

Esaïe 9.11  les Syriens à l’orient, et les Philistins à l’occident, et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa fureur n’est pas apaisée, et sa main est encore étendue.

Esaïe 9.11  Le Seigneur suscitera contre Israël les ennemis de Rasin, et Il fera venir en foule ses ennemis,

Esaïe 9.11  (9.10) L’Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,

Esaïe 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.11  la Syrie à l’Orient, les Philistins à l’Occident, et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Avec tout cela, sa colère ne s’est point détournée, et sa main reste étendue.

Esaïe 9.11  Mais Yahweh a suscité contre lui ses ennemis - et il a excité ses adversaires :

Esaïe 9.11  Aram à l’orient, les Philistins à l’occident : ils ont dévoré Israël à belles dents. Avec tout cela sa colère ne s’est pas détournée, sa main reste levée.

Esaïe 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.11  Les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident ; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.

Esaïe 9.11  Arâm au levant, les Pelishtîm par-derrière, mangent Israël à toute bouche. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie.

Esaïe 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.11  Aram à l’est, les Philistins à l’ouest. Ils dévorent Israël à belles dents. Mais la colère de Yahvé n’est toujours pas satisfaite, sa main menace encore!

Esaïe 9.11  les Syriens à l’est, les Philistins à l’ouest. Ils dévorent Israël à pleine bouche. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.

Esaïe 9.11  C’est pourquoi le SEIGNEUR élèvera les adversaires de Retsin contre lui, et assemblera ses ennemis:

Esaïe 9.11  Συρίαν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

Esaïe 9.11  Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabunt Israhel toto ore in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta

Esaïe 9.11  (9.12) אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָחֹ֔ור וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃