Comparateur biblique pour Esaïe 9.10

Esaïe 9.10  Les maisons de briques sont tombées, mais nous en bâtirons de pierres de taille : ils ont abattu les toits de sycomores, mais nous élèverons des toits de cèdres en leur place.

Esaïe 9.10  Après que l’Éternel aura élevé les ennemis de Retsin au-dessus de lui, il amènera aussi pêle-mêle les ennemis d’Israël ;

Esaïe 9.10  L’Éternel élèvera les adversaires de Retsin contre le peuple ; il armera aussi leurs ennemis :

Esaïe 9.10  Ieovah élève les persécuteurs de Retsine contre vous, et armera vos ennemis.

Esaïe 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.10  Car l’Éternel rendra les ennemis de Retsin supérieurs à eux, et Il armera leurs ennemis,

Esaïe 9.10  Et l’Éternel élèvera les adversaires de Retsin contre le peuple{Héb. contre lui.} et il armera ses ennemis :

Esaïe 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.10  Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres.

Esaïe 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.10  L’Éternel fait lever contre eux les adversaires de Retsin, et il amène pêle-mêle leurs ennemis,

Esaïe 9.10  « Des briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; des sycomores sont coupés, nous les remplacerons par des cèdres. »

Esaïe 9.10  Le Seigneur suscitera contre Israël (sur lui, note) les ennemis de Rasin, et il fera venir en foule ses ennemis,

Esaïe 9.10  Les briques sont tombées, mais nous bâtirons en pierres de taille; ils ont coupé les sycomores, mais nous mettrons des cèdres à leur place.

Esaïe 9.10  (9.9) Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille ; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.

Esaïe 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.10  Yahweh fait lever contre eux les adversaires de Rasin, et il aiguillonne leurs ennemis,

Esaïe 9.10  Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; - les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres.

Esaïe 9.10  Mais Yahvé a soutenu contre ce peuple son adversaire Raçôn, il a excité ses ennemis,

Esaïe 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.10  L’Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,

Esaïe 9.10  Mais IHVH-Adonaï fait culminer les adversaires de Resîn contre lui ; il excite ses ennemis,

Esaïe 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.10  C’est pourquoi Yahvé dresse contre ce peuple son ennemi Razone, il excite ses adversaires:

Esaïe 9.10  L’Éternel fait alors triompher contre eux les ennemis de Retsin et arme leurs ennemis :

Esaïe 9.10  Les briques sont tombées, mais nous bâtirons en pierres de taille; les sycomores ont été coupés, mais nous les remplacerons par des cèdres.

Esaïe 9.10  καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ὄρος Σιων ἐπ’ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει.

Esaïe 9.10  et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet

Esaïe 9.10  (9.11) וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃