Comparateur biblique pour Esaïe 8.2

Esaïe 8.2  Et je pris des témoins fidèles, Urie, sacrificateur, et Zacharie, fils de Barachie :

Esaïe 8.2  De quoi je pris avec moi des fidèles témoins, [savoir] Urie le Sacrificateur, et Zacharie fils de Jébéréchia.

Esaïe 8.2  Je pris donc avec moi des témoins dignes de foi, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jébérékia.

Esaïe 8.2  Je repris des témoins probes, Ouriah, le cohène, et Zechariahou, fils de Ieberechiahou.

Esaïe 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.2  Je dus aussi me trouver des témoins dignes de foi, Urie le sacrificateur, et Zacharie, fils de Barachie.

Esaïe 8.2  Et [il me dit] de prendre pour mes témoins des témoins fidèles, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jébérékia.

Esaïe 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.2  Et je me pris de fidèles témoins pour témoigner, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jebérékia.

Esaïe 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.2  Et je pris avec moi des témoins dignes de foi, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jebéréchia.

Esaïe 8.2  Je me fis assister de témoins dignes de foi, d’Urie le pontife et de Zacharie, fils de Yebérékhyahou.

Esaïe 8.2  Et je pris des témoins fidèles, le prêtre Urie, et Zacharie, fils de Barachie ;

Esaïe 8.2  Et je pris des témoins fidèles, le prêtre Urie, et Zacharie, fils de Barachie;

Esaïe 8.2  Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.

Esaïe 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.2  Et je pris avec moi des témoins dignes de foi, le prêtre Urie et Zacharie, fils de Jébarachie.

Esaïe 8.2  Et tu prendras des témoins fidèles, Urias le prêtre et Zacharie, fils de Jébéréchie.”

Esaïe 8.2  Et prends des témoins dignes de foi, le prêtre Uriyya et Zekaryahu fils de Yebèrèkyahu.

Esaïe 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.2  Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.

Esaïe 8.2  Je fais témoigner pour moi des témoins qui adhèrent : Ouryah, le desservant, et Zekharyah bèn Iebèrèkhyah.

Esaïe 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 8.2  Prends-moi ensuite comme témoins deux hommes de confiance: le prêtre Ouriya et Zékaryas, fils de Yébérekyas.”

Esaïe 8.2  Je veux prendre pour témoins deux hommes dignes de confiance, le prêtre Urie et Zacharie, fils de Bérékia. »

Esaïe 8.2  Et je pris avec moi de fidèles témoins, Urie, le prêtre, et Zacharie, le fils de Jébérékia.

Esaïe 8.2  καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους τὸν Ουριαν καὶ τὸν Ζαχαριαν υἱὸν Βαραχιου.

Esaïe 8.2  et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae

Esaïe 8.2  וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃