Comparateur biblique pour Esaïe 7.5

Esaïe 7.5  parce que la Syrie, Ephraïm, et le fils de Romélie ont conspire ensemble pour vous perdre, en disant :

Esaïe 7.5  De ce que la Syrie a délibéré avec Ephraïm et le fils de Rémalja de te faire du mal, en disant ;

Esaïe 7.5  Parce que la Syrie médite du mal contre toi, avec Éphraïm et le fils de Rémalia, et qu’ils disent :

Esaïe 7.5  Parce qu’Arame a médité du mal contre toi, Éphraïme et le fils de Remaliahou disent :

Esaïe 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.5  et que la Syrie médite ta ruine, ainsi que Éphraïm et le fils de Remalia, disant :

Esaïe 7.5  Quant à ce qu’Aram a résolu du mal contre toi, [avec] Ephraïm et le fils de Rémalia, en disant :

Esaïe 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.5  Parce que la Syrie a formé contre toi de mauvais desseins, Éphraïm aussi et le fils de Remalia, disant :

Esaïe 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.5  parce que la Syrie, Éphraïm et le fils de Rémalia se sont concertés pour te perdre, disant :

Esaïe 7.5  Puisque Aram a formé contre toi de mauvais desseins, ainsi qu’Ephraïm et le fils de Remaliahou, et qu’ils ont dit :

Esaïe 7.5  de ce que la Syrie, Ephraïm et le fils de Romélie ont conspiré ensemble contre toi (vous), en disant :

Esaïe 7.5  de ce que la Syrie, Ephraïm et le fils de Romélie ont conspiré ensemble contre toi, en disant:

Esaïe 7.5  De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu’Éphraïm et le fils de Remalia disent :

Esaïe 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.5  Parce que la Syrie a médité le mal contre toi ainsi qu’Ephraïm et le fils de Romélie, en disant :

Esaïe 7.5  Parce qu’Aram a résolu le mal contre toi, ainsi qu’Ephraïm et le fils de Romélie, disant :

Esaïe 7.5  parce qu’Aram, Éphraïm et le fils de Remalyahu ont tramé contre toi un mauvais coup en disant :

Esaïe 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.5  De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu’Éphraïm et le fils de Remalia disent :

Esaïe 7.5  Puisqu’Arâm conseille contre toi le malheur, avec Èphraîm et Bèn Remalyahou, pour dire :

Esaïe 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 7.5  “Aram, Éphraïm et le fils de Rémalyas ont bien décidé ta perte, ils ont dit:

Esaïe 7.5  Ne sois pas troublé parce que la Syrie a décidé de te faire du mal, parce qu’Ephraïm et le fils de Remalia disent :

Esaïe 7.5  Parce que la Syrie avec Éphraïm et le fils de Rémalia, ont pris conseil de te faire du mal, disant:

Esaïe 7.5  καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Αραμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ρομελιου ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες.

Esaïe 7.5  eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes

Esaïe 7.5  יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃