Esaïe 58.10 si vous assistez le pauvre avec une effusion de cœur, et si vous remplissez de consolation l’âme affligée, votre lumière se lèvera dans les ténèbres, et vos ténèbres deviendront comme le midi.
David Martin
Esaïe 58.10 Si tu ouvres ton cœur à celui qui a faim, et que tu rassasies l’âme affligée ; et ta lumière naîtra dans les ténèbres, et les ténèbres seront comme le Midi.
Ostervald
Esaïe 58.10 Si tu fais part de ta subsistance à l’affamé, et que tu rassasies l’âme affligée, ta lumière se lèvera dans l’obscurité, et tes ténèbres seront comme le midi.
Ancien Testament Samuel Cahen
Esaïe 58.10Quand tu donneras à l’affamé ta propre bouchée, que tu rassasieras l’âme affligée ; alors ta lumière brillera dans l’obscurité et tes ténèbres seront comme le midi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esaïe 58.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esaïe 58.10Si tu fais part de tes aliments à celui qui a faim, et rassasies l’âme indigente, alors pendant les ténèbres ta lumière se lèvera, et ton obscurité sera comme le midi.
Bible de Lausanne
Esaïe 58.10si ton âme fournit aux besoins de l’affamé et si tu rassasies l’âme affligée, ta lumière se lèvera dans les ténèbres et ton obscurité sera comme le midi.
Nouveau Testament Oltramare
Esaïe 58.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esaïe 58.10 si tu prodigues ton âme à l’affamé, et que tu rassasies l’âme de l’affligé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et ton obscurité sera comme le midi.
Nouveau Testament Stapfer
Esaïe 58.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esaïe 58.10 si tu donnes ta nourriture à l’affamé, et si tu rassasies l’âme défaillante, ta lumière se lèvera dans l’obscurité, et tes ténèbres brilleront comme le midi ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Esaïe 58.10 si tu témoignes ta bienveillance à l’affamé et rassasies celui qui est torturé par le besoin, ta lumière brillera au milieu des ténèbres, et ta nuit sera comme le plein midi.
Glaire et Vigouroux
Esaïe 58.10si tu répands ton âme sur l’affamé, et si tu rassasies (rempli de consolation) l’âme affligée, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et tes ténèbres seront comme le midi.
Bible Louis Claude Fillion
Esaïe 58.10si tu répands ton âme sur l’affamé, et si tu rassasies l’âme affligée, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et tes ténèbres seront comme le midi.
Louis Segond 1910
Esaïe 58.10 Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l’âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l’obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esaïe 58.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esaïe 58.10 si tu donnes ta nourriture à l’affamé, et si tu rassasies l’âme affligée ; Ta lumière se lèvera au sein de l’obscurité, et tes ténèbres brilleront comme le midi.
Bible Pirot-Clamer
Esaïe 58.10Si tu donnes à l’affamé l’objet de ta convoitise - et que tu rassasies l’âme affamée, Alors ta lumière se lèvera dans les ténèbres - et ton obscurité deviendra comme le plein midi.
Bible de Jérusalem
Esaïe 58.10si tu te prives pour l’affamé et si tu rassasies l’opprimé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et l’obscurité sera pour toi comme le milieu du jour.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esaïe 58.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 58.10 Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l’âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l’obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
Bible André Chouraqui
Esaïe 58.10si tu prélèves de ton être pour l’affamé, pour rassasier l’être violenté, ta lumière brillera dans la ténèbre, ton obscurité, comme le plein midi.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esaïe 58.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esaïe 58.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esaïe 58.10si tu partages ton bien avec celui qui a faim, si tu fais que l’opprimé mange à sa faim, ta lumière alors se lèvera dans les ténèbres et tes nuits deviendront lumière de midi.
Segond 21
Esaïe 58.10 si tu partages tes propres ressources avec celui qui a faim, si tu réponds aux besoins de l’opprimé, ta lumière surgira au milieu des ténèbres et ton obscurité sera pareille à la clarté de midi.
King James en Français
Esaïe 58.10 Et si tu tires hors ton âme pour l’affamé, et que tu rassasies l’âme affligée, alors ta lumière se lèvera dans l’obscurité, et tes ténèbres seront comme le midi.