Esaïe 53.9 Il donnera les impies pour le prix de sa sépulture, et les riches pour la récompense de sa mort ; parce qu’il n’a point commis d’iniquité, et que le mensonge n’a jamais été dans sa bouche.
David Martin
Esaïe 53.9 Or on avait ordonné son sépulcre avec les méchants, mais il a été avec le riche en sa mort ; car il n’avait point fait d’outrage, et il ne s’est point trouvé de fraude en sa bouche.
Ostervald
Esaïe 53.9 On lui avait assigné sa sépulture avec les méchants, et dans sa mort il a été avec le riche ; car il n’a point fait d’injustice, et il n’y a point eu de fraude en sa bouche.
Ancien Testament Samuel Cahen
Esaïe 53.9On plaça sa sépulture près des méchants et son monument tumulaire près des orgueilleux, parce qu’il ne commit pas de violence près des orgueilleux, et qu’il n’y eut pas de tromperie dans sa bouche.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esaïe 53.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esaïe 53.9On lui assigna son tombeau à côté des impies, mais dans sa mort il fut avec le riche, car il ne commit point de violences et dans sa bouche il n’y eut point de fraude.
Bible de Lausanne
Esaïe 53.9Et on lui donne un sépulcre avec les méchants, mais il est avec le riche en sa mort, parce qu’il n’a pas commis de violence, et qu’il n’y a pas eu de fraude en sa bouche.
Nouveau Testament Oltramare
Esaïe 53.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esaïe 53.9 Et on lui donna son sépulcre avec les méchants ; mais il a été avec le riche dans sa mort, parce qu’il n’avait fait aucune violence, et qu’il n’y avait pas de fraude dans sa bouche.
Nouveau Testament Stapfer
Esaïe 53.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esaïe 53.9 On lui a donné son sépulcre avec les méchants, et dans sa mort il est avec le riche, parce qu’il n’avait pas commis d’injustice, et qu’il n’y avait pas de fraude dans sa bouche.
Ancien testament Zadoc Kahn
Esaïe 53.9 On a mis sa sépulture avec celle des impies, son tombeau avec celui des [mauvais] riches, quoiqu’il n’eût fait aucun mal et qu’il n’y eût jamais de fraude dans sa bouche.
Glaire et Vigouroux
Esaïe 53.9Et il donnera les (des) impies pour (prix de) sa sépulture, et les (un) riche(s) pour (prix de) sa mort, parce qu’il n’a pas commis d’iniquité, et que le mensonge (la tromperie) n’a pas été dans sa bouche.
Bible Louis Claude Fillion
Esaïe 53.9Et Il donnera les impies pour prix de Sa sépulture, et les riches pour prix de Sa mort, parce qu’Il n’a pas commis d’iniquité, et que le mensonge n’a pas été dans Sa bouche.
Louis Segond 1910
Esaïe 53.9 On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu’il n’eût point commis de violence Et qu’il n’y eût point de fraude dans sa bouche.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esaïe 53.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esaïe 53.9 On lui a donné son sépulcre avec les méchants, et dans sa mort il est avec le riche, alors qu’il n’a pas commis d’injustice, et qu’il n’y a pas de fraude dans sa bouche.
Bible Pirot-Clamer
Esaïe 53.9Et on lui a donné un sépulcre avec les méchants - et avec les malfaiteurs il a été lors de sa mort, Bien qu’il n’eût pas commis d’injustice - et qu’il n’y eût pas de fraude dans sa bouche ; -
Bible de Jérusalem
Esaïe 53.9On lui a donné un sépulcre avec les impies et sa tombe est avec le riche, bien qu’il n’ait pas commis de violence et qu’il n’y ait pas eu de tromperie dans sa bouche.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esaïe 53.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 53.9 On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu’il n’ait point commis de violence Et qu’il n’y ait point eu de fraude dans sa bouche.
Bible André Chouraqui
Esaïe 53.9Avec les criminels, son sépulcre a été donné ; avec le riche ses tertres, pour non-violence faite, pour non-duperie sur sa bouche.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esaïe 53.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esaïe 53.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esaïe 53.9On lui a donné une sépulture au milieu des méchants, et sa tombe est avec les riches, alors qu’il n’a pas commis de violence et qu’il n’y a jamais eu de mensonge en sa bouche.
Segond 21
Esaïe 53.9 On a mis son tombeau parmi les méchants, sa tombe avec le riche, alors qu’il n’avait pas commis de violence et qu’il n’y avait pas eu de tromperie dans sa bouche.
King James en Français
Esaïe 53.9 Il a fait sa tombe avec les méchants, et avec le riche dans sa mort; parce qu’il n’avait commis aucune violence, et qu’il n’y avait aucune fraude dans sa bouche.