Comparateur biblique pour Esaïe 52.3

Esaïe 52.3  Car voici ce que dit le Seigneur : Vous avez été vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

Esaïe 52.3  Car ainsi a dit l’Éternel ; vous avez été vendus pour rien, et vous serez aussi rachetés sans argent.

Esaïe 52.3  Car ainsi a dit l’Éternel : Vous avez été vendus pour rien ; vous serez aussi rachetés sans argent.

Esaïe 52.3  Car ainsi dit Ieovah : Vous avez été vendus gratuitement, et sans argent vous serez rachetés.

Esaïe 52.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 52.3  Car ainsi parle l’Éternel : Vous fûtes vendus pour rien et vous ne serez pas rachetés pour de l’argent.

Esaïe 52.3  Car ainsi dit l’Éternel : Vous vous êtes vendus pour rien, et c’est sans argent que vous serez rachetés.

Esaïe 52.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 52.3  Car ainsi dit l’Éternel : Vous vous êtes vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

Esaïe 52.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 52.3  Car ainsi a dit l’Éternel : Vous avez été vendus pour rien, et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.

Esaïe 52.3  Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : « Gratuitement vous avez été vendus, et sans dépense d’argent vous serez rachetés ! »

Esaïe 52.3  car voici ce que dit le Seigneur : Vous avez été vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

Esaïe 52.3  car voici ce que dit le Seigneur : Vous avez été vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

Esaïe 52.3  Car ainsi parle l’Éternel : C’est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.

Esaïe 52.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 52.3  Car ainsi parle Yahweh : Vous avez été vendus pour rien, et sans argent vous serez rachetés !

Esaïe 52.3  Car ainsi parle Yahweh : Pour rien vous avez été vendus - et sans argent vous serez rachetés.

Esaïe 52.3  Car ainsi parle Yahvé : Vous avez été vendus pour rien, vous serez rachetés sans argent.

Esaïe 52.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 52.3  Car ainsi parle l’Éternel : C’est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.

Esaïe 52.3  Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Vous avez été vendus gratuitement ; vous ne serez pas rachetés contre argent.

Esaïe 52.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 52.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 52.3  Car voici ce que dit Yahvé: Vous avez été vendus pour rien, vous serez rachetés sans argent.

Esaïe 52.3  En effet, voici ce que dit l’Éternel : C’est pour rien que vous avez été vendus, et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.

Esaïe 52.3  Car ainsi dit le SEIGNEUR: Vous vous êtes vendus pour rien; et vous serez aussi rachetés sans argent.

Esaïe 52.3  ὅτι τάδε λέγει κύριος δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

Esaïe 52.3  quia haec dicit Dominus gratis venundati estis et sine argento redimemini

Esaïe 52.3  כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃