Comparateur biblique pour Esaïe 5.15

Esaïe 5.15  Tous les hommes seront forcés de plier ; les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.

Esaïe 5.15  Ceux du commun seront humiliés, et les personnes de qualité seront abaissées, et les yeux des hautains seront abaissés.

Esaïe 5.15  Les hommes seront abattus, les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.

Esaïe 5.15  Le chétif sera courbé, l’homme abaissé, les yeux des superbes seront humiliés.

Esaïe 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.15  Alors l’homme sera abaissé et le personnage humilié, et les regards des superbes abaissés,

Esaïe 5.15  Et l’homme sera humilié, et le grand sera abaissé, et les yeux des superbes seront abaissés.

Esaïe 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.15  et l’homme du peuple se courbera et le grand sera abaissé ; et les yeux des hautains seront abaissés ;

Esaïe 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.15  Le mortel est humilié, l’homme fort est abaissé, et les yeux des superbes sont abaissés.

Esaïe 5.15  Ainsi l’homme sera déprimé et le mortel humilié, et les yeux des orgueilleux seront abaissés,

Esaïe 5.15  Et l’homme du peuple devra se courber, et les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.

Esaïe 5.15  Et l’homme du peuple devra se courber, et les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.

Esaïe 5.15  Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

Esaïe 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.15  Le mortel sera humilié, l’homme sera abaissé, et les yeux des superbes seront abattus.

Esaïe 5.15  Et le mortel sera abaissé et l’homme sera humilié, - et les yeux des hautains seront humiliés.

Esaïe 5.15  Le mortel a été humilié, l’homme a été abaissé et les yeux des orgueilleux sont baissés.

Esaïe 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.15  Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

Esaïe 5.15  L’humain s’incline, l’homme s’abaisse ; les yeux des hautains s’abaissent.

Esaïe 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.15  L’homme sera abaissé, le mortel humilié, les yeux insolents seront humiliés.

Esaïe 5.15  L’être humain devra s’incliner, l’homme sera abaissé, tout comme les regards des hautains.

Esaïe 5.15  Et l’homme vil sera abaissé, et l’homme puissant sera humilié, et les yeux du hautain seront humiliés.

Esaïe 5.15  καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται.

Esaïe 5.15  et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur

Esaïe 5.15  וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃