Comparateur biblique pour Esaïe 48.10

Esaïe 48.10  Je vous ai purifié par le feu, mais non comme l’argent ; je vous ai choisi dans la fournaise de la pauvreté.

Esaïe 48.10  Voici, je t’ai épuré, mais non pas comme [on épure] l’argent ; je t’ai élu au creuset de l’affliction.

Esaïe 48.10  Voici, je t’ai épurée, mais non comme l’argent ; je t’ai éprouvée au creuset de l’affliction.

Esaïe 48.10  Voici, je t’ai fondu, mais non pour retirer l’argent, je t’ai épuré dans la fournaise du malheur.

Esaïe 48.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 48.10  Voici, je t’ai mis au creuset, mais je n’ai point obtenu d’argent ; je t’ai éprouvé dans la fournaise du malheur.

Esaïe 48.10  Voici, je t’ai purifié, mais non comme l’argent ; je t’ai choisi{Ou éprouvé.} par le creuset de l’affliction.

Esaïe 48.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 48.10  Voici, je te purifierai mais non comme de l’argent : je t’ai choisi au creuset de l’affliction.

Esaïe 48.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 48.10  Voici, je t’ai fondu, mais sans obtenir d’argent ; je t’ai éprouvé au creuset de l’affliction ;

Esaïe 48.10  Certes, je t’ai éprouvée mais non comme en éprouve l’argent, je t’ai fait passer par le creuset du malheur.

Esaïe 48.10  Je t’ai purifié par le feu, mais non comme l’argent ; je t’ai choisi dans (j’ai choisi pour toi) la fournaise de la pauvreté.

Esaïe 48.10  Je t’ai purifié par le feu, mais non comme l’argent; Je t’ai choisi dans la fournaise de la pauvreté.

Esaïe 48.10  Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent ; Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité.

Esaïe 48.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 48.10  Voici, je t’ai fondu, mais sans obtenir l’argent ; je t’ai éprouvé au creuset de l’affliction.

Esaïe 48.10  Voici je t’ai fondu, mais sans obtenir d’argent ; - je t’ai éprouvé au creuset de l’affliction.

Esaïe 48.10  Voici que je t’ai acheté mais non pour de l’argent, je t’ai choisi au creuset du malheur.

Esaïe 48.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 48.10  Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent ; Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité.

Esaïe 48.10  Voici, je t’ai épuré, non pas avec l’argent : je t’ai choisi au creuset d’humiliation.

Esaïe 48.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 48.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 48.10  Regarde, je t’ai purifiée comme l’argent, je t’ai éprouvée au creuset du malheur.

Esaïe 48.10  Je t’ai affiné au creuset, mais pas pour retirer de l’argent, je t’ai mis à l’épreuve dans la fournaise de l’adversité.

Esaïe 48.10  Voici, je t’ai épuré, mais non pas comme avec l’argent; je t’ai choisi dans le creuset de l’affliction.

Esaïe 48.10  ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας.

Esaïe 48.10  ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis

Esaïe 48.10  הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃