Esaïe 42.19 Qui est l’aveugle, sinon Israël, mon serviteur ? qui est le sourd, sinon celui à qui j’ai envoyé mes prophètes ? Qui est l’aveugle, sinon celui qui s’est vendu lui-même ? qui est l’aveugle encore, sinon le serviteur du Seigneur ?
David Martin
Esaïe 42.19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? et qui est sourd, comme mon messager que j’ai envoyé ? Qui est aveugle, comme celui que j’ai comblé de grâces ? qui, dis-je, est aveugle, comme le serviteur de l’Éternel ?
Ostervald
Esaïe 42.19 Qui est aveugle sinon mon serviteur, et sourd comme le messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme celui qui fut comblé de biens, aveugle comme le serviteur de l’Éternel ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Esaïe 42.19Qui est aveugle si ce n’est mon serviteur ? qui est sourd comme le messager que j’envoie ? qui est aveugle comme Meschoulame, aveugle comme le serviteur de Ieovah ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esaïe 42.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esaïe 42.19Qui est aveugle, sinon mon serviteur, et sourd comme mon envoyé que je délègue ? Qui est aveugle comme l’ami de Dieu, et aveugle comme le serviteur de l’Éternel ?
Bible de Lausanne
Esaïe 42.19Qui est aveugle, sinon mon esclave, et sourd, comme mon messager [que] j’envoie ? Qui est aveugle comme celui qui est comblé de biens ? qui est aveugle comme l’esclave de l’Éternel ?
Nouveau Testament Oltramare
Esaïe 42.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esaïe 42.19 Qui est aveugle, si ce n’est mon serviteur, et sourd, comme mon messager que j’ai envoyé ? Qui est aveugle comme celui en qui je me confie, et aveugle comme le serviteur de l’Éternel,
Nouveau Testament Stapfer
Esaïe 42.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esaïe 42.19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, et sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme celui qui a été comblé de biens, aveugle comme le serviteur de l’Éternel ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Esaïe 42.19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, sourd, sinon le messager que j’envoie Qui est aveugle comme le favori (du Seigneur), aveugle comme le serviteur de l’Éternel ?
Glaire et Vigouroux
Esaïe 42.19Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? et qui est sourd, sinon celui à qui j’ai envoyé mes messagers ? Qui est aveugle, sinon celui qui a été vendu ? et qui est aveugle, sinon le serviteur du Seigneur ?
Bible Louis Claude Fillion
Esaïe 42.19Qui est aveugle, sinon Mon serviteur? et qui est sourd, sinon celui à qui J’ai envoyé Mes messagers? Qui est aveugle, sinon celui qui a été vendu? et qui est aveugle, sinon le serviteur du Seigneur?
Louis Segond 1910
Esaïe 42.19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle, comme l’ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l’Éternel ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esaïe 42.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esaïe 42.19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, et sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme celui dont j’avais fait mon ami, aveugle comme le serviteur de Yahweh ?
Bible Pirot-Clamer
Esaïe 42.19Qui est aveugle, sinon mon serviteur, - et sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme mon familier, - sourd comme le serviteur de Yahweh ?
Bible de Jérusalem
Esaïe 42.19Qui est aveugle si ce n’est mon serviteur ? Qui est sourd comme le messager que j’envoie ? (Qui est aveugle comme celui dont j’avais fait mon ami et sourd comme le serviteur de Yahvé ?)
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esaïe 42.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 42.19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle, comme l’ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l’Éternel ?
Bible André Chouraqui
Esaïe 42.19Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? sourd, comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme l’acquitté ? aveugle comme le serviteur de IHVH-Adonaï.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esaïe 42.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esaïe 42.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esaïe 42.19Qui est aveugle, sinon mon serviteur? Qui est sourd comme le messager que j’envoie? Qui est aveugle comme celui que j’ai racheté, et sourd comme le serviteur de Yahvé?
Segond 21
Esaïe 42.19 Qui est aveugle ? N’est-ce pas mon serviteur ? Y a-t-il plus sourd que mon messager, celui que j’envoie ? Y a-t-il plus aveugle que le bénéficiaire de mon alliance de paix, plus aveugle que le serviteur de l’Éternel ?
King James en Français
Esaïe 42.19 Qui est aveugle sinon mon serviteur? et sourd comme mon messager que j’ai envoyé? Qui est aveugle comme celui qui est parfait, et aveugle comme le serviteur du SEIGNEUR?