Esaïe 41.10 Vous, dis-je, ne craignez point, parce que je suis avec vous ; ne vous détournez point, parce que je suis votre Dieu : je vous ai fortifié, je vous ai secouru, et la droite de mon Juste vous a soutenu.
David Martin
Esaïe 41.10 Ne crains point, car je suis avec toi ; ne sois point étonné, car je suis ton Dieu ; je t’ai fortifié, et je t’ai aidé, même je t’ai maintenu par la dextre de ma justice.
Ostervald
Esaïe 41.10 Ne crains point, car je suis avec toi ; ne sois point éperdu, car je suis ton Dieu ! Je te fortifie, je t’aide, et je te maintiens par la droite de ma justice.
Ancien Testament Samuel Cahen
Esaïe 41.10Ne crains rien, car je suis avec toi ; n’hésite pas, car moi, ton Dieu, je te fortifie, je te secours aussi, et je te soutiens de ma main victorieuse.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esaïe 41.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esaïe 41.10Ne crains point, car je suis avec toi ! ne t’épouvante point, car je suis ton Dieu, je te fortifie, je te suis en aide, et te soutiens de mon bras sauveur.
Bible de Lausanne
Esaïe 41.10Ne crains point, car je suis avec toi, ne sois pas éperdu, car je suis ton Dieu ; je t’affermis, oui, je te secours, oui, je te soutiens par la droite de ma justice.
Nouveau Testament Oltramare
Esaïe 41.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esaïe 41.10 ne crains point, car je suis avec toi ; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai ; oui, je t’aiderai ; oui, je te soutiendrai par la droite de ma justice.
Nouveau Testament Stapfer
Esaïe 41.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esaïe 41.10 ne crains point, car je suis avec toi ; ne t’effraye point, car je suis ton Dieu ; je t’ai pris à moi ; je t’aide aussi, et je te soutiens par la droite de ma justice.
Ancien testament Zadoc Kahn
Esaïe 41.10 eh bien ! ne crains rien, car je suis avec toi ; ne sois point affolé, car je suis ton Dieu. Je t’affermis, je t’assiste et te soutiens par ma droite, armée de justice.
Glaire et Vigouroux
Esaïe 41.10Ne crains pas, car je suis avec toi ; ne te détourne pas, car je suis ton Dieu ; je t’ai fortifié, je t’ai secouru, et la droite de mon juste t’a soutenu.
Bible Louis Claude Fillion
Esaïe 41.10Ne crains point, car Je suis avec toi; ne te détourne pas, car Je suis ton Dieu; Je t’ai fortifié, Je t’ai secouru, et la droite de Mon juste t’a soutenu.
Louis Segond 1910
Esaïe 41.10 Ne crains rien, car je suis avec toi ; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esaïe 41.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esaïe 41.10 Ne crains point, car, je suis avec toi ; ne regarde pas avec inquiétude, car je suis ton Dieu ; je t’ai saisi fortement, et je t’aide, et je te soutiens par la droite de ma justice.
Bible Pirot-Clamer
Esaïe 41.10Ne crains rien, car je suis avec toi ; - ne jette pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu. Je te fortifie et je viens à ton aide - et je te soutiens de ma droite secourable.
Bible de Jérusalem
Esaïe 41.10Ne crains pas car je suis avec toi, ne te laisse pas émouvoir car je suis ton Dieu ; je t’ai fortifié et je t’ai aidé, je t’ai soutenu de ma droite justicière.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esaïe 41.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 41.10 Ne crains rien, car je suis avec toi ; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
Bible André Chouraqui
Esaïe 41.10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esaïe 41.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esaïe 41.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esaïe 41.10Ne crains rien car je suis avec toi, n’aie pas peur car je suis ton Dieu. Je t’ai donné la force, et puis je t’ai aidé, et je t’ai soutenu de ma main victorieuse.
Segond 21
Esaïe 41.10 N’aie pas peur, car je suis moi-même avec toi. Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu. Je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens par ma main droite, la main de la justice.
King James en Français
Esaïe 41.10 N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; ne sois pas éperdu, car JE SUIS ton Dieu: je te fortifierai; oui, je t’aiderai; oui, je te soutiendrai par la main droite de ma droiture.