Comparateur biblique pour Esaïe 40.15

Esaïe 40.15   Toutes les nations ne sont devant lui que comme une goutte d’eau qui tombe d’un seau, et comme ce petit grain qui donne à peine la moindre inclination à la balance : toutes les îles sont devant ses yeux comme un petit grain de poussière.

Esaïe 40.15  Voilà, les nations sont comme une goutte qui tombe d’un sceau, et elles sont réputées comme la menue poussière d’une balance ; voilà, il a jeté çà et là les Iles comme de la poudre.

Esaïe 40.15  Voilà, les nations sont comme une goutte qui tombe d’un seau, ou comme la poussière d’une balance ; voilà, les îles sont comme la poudre qui vole.

Esaïe 40.15  Certes ! les nations (sont pour lui) comme une goutte d’un vase, considérées comme des grains dans une balance ; certes, les îles (sont) comme une fine poudre qui s’envole.

Esaïe 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.15  Voici, des peuples sont comparables à une goutte qui pend à un seau, et à une poussière sur une balance, et Il soulève des îles comme la menue poussière.

Esaïe 40.15  Voici, les nations sont réputées comme une goutte qui tombe d’un seau, et comme la poussière d’une balance ; voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’élève.

Esaïe 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.15  Voici, les nations sont réputées comme une goutte d’un seau, et comme la poussière d’une balance ; voici, il enlève les îles comme un atome.

Esaïe 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.15  Voici, les nations sont à ses yeux comme la goutte qui pend à un seau, comme la poussière dans la balance ; voici, les îles sont pour lui comme la poudre menue qui est dans l’air.

Esaïe 40.15  Certes ! les nations, à ses yeux, sont comme une goutte tombant du seau, comme un grain de poussière dans la balance ; certes ! il ballotterait les îles comme des atomes.

Esaïe 40.15  Voici, les nations sont comme la goutte (coulant) d’un seau, et comme un grain dans (ce qui donne un mouvement à) la balance ; les îles sont comme une fine poussière.

Esaïe 40.15  Voici, les nations sont comme la goutte d’un seau, et comme un grain dans la balance; les îles sont comme une fine poussière.

Esaïe 40.15  Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance ; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole.

Esaïe 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.15  Voici que les nations sont comme la goutte suspendue à un seau, elles sont réputées comme la poussière dans la balance ; voici que les îles sont la poudre menue qui s’envole.

Esaïe 40.15  Voici, les nations sont comme une goutte d’eau suspendue à un seau, - elles valent un grain de poussière sur une balance. - Voici, les îles pèsent pour lui comme une fine poussière.

Esaïe 40.15  Voici ! les nations sont comme une goutte d’eau au bord d’un seau, on en tient compte comme d’une miette sur une balance. Voici ! les îles pèsent comme un grain de poussière.

Esaïe 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.15  Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance ; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole.

Esaïe 40.15  Certes, les nations comptent comme une gouttelette d’un seau, comme un brin sur une balance. Certes, il soulève les îles comme de la poussière.

Esaïe 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 40.15  Les nations sont pour lui la goutte au bord du seau, la poussière qu’on néglige sur le plateau de la balance. Et les îles! Elles pèsent comme un grain de sable.

Esaïe 40.15  Les nations sont pareilles à une goutte d’eau qui tombe d’un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s’envole.

Esaïe 40.15  Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, et sont considérées comme la menue poussière d’une balance; voici, il soulève les îles comme un rien.

Esaïe 40.15  εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται.

Esaïe 40.15  ecce gentes quasi stilla situlae et quasi momentum staterae reputatae sunt ecce insulae quasi pulvis exiguus

Esaïe 40.15  הֵ֤ן גֹּויִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטֹּֽול׃