Comparateur biblique pour Esaïe 39.5

Esaïe 39.5  Isaïe dit à Ezéchias : Ecoutez la parole du Seigneur des armées :

Esaïe 39.5  Et Ésaïe dit à Ezéchias ; écoute la parole de l’Éternel des armées.

Esaïe 39.5  Alors Ésaïe dit à Ézéchias : Écoute la parole de l’Éternel des armées :

Esaïe 39.5  Ieschaïahou dit à ‘Hiskia : Écoute la parole de Ieovah Tsebaoth :

Esaïe 39.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 39.5  Alors Ésaïe dit à Ézéchias : Écoute la parole de l’Éternel des armées :

Esaïe 39.5  Et Esaïe dit à Ezéchias : Écoute la parole de l’Éternel des armées.

Esaïe 39.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 39.5  Et Ésaïe dit à Ézéchias : écoute la parole de l’Éternel des armées :

Esaïe 39.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 39.5  Alors Ésaïe dit à Ézéchias : Écoute la parole de l’Éternel des armées :

Esaïe 39.5  Isaïe dit alors à Ezéchias : « Ecoute ce que dit l’Éternel-Cebaot :

Esaïe 39.5  Isaïe dit à Ezéchias : Ecoute la parole du Seigneur des armées.

Esaïe 39.5  Isaïe dit à Ezéchias : Ecoute la parole du Seigneur des armées.

Esaïe 39.5  Alors Ésaïe dit à Ézéchias : écoute la parole de l’Éternel des armées !

Esaïe 39.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 39.5  Et Isaïe dit à Ezéchias : « Écoute la parole de Yahweh des armées :

Esaïe 39.5  Alors Isaïe dit à Ezéchias : “Ecoute la parole de Yahweh des armées :

Esaïe 39.5  Alors Isaïe dit à Ézéchias : "Ecoute la parole de Yahvé Sabaot !

Esaïe 39.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 39.5  Alors Ésaïe dit à Ezéchias : Ecoute la parole de l’Éternel des armées !

Esaïe 39.5  Iesha’yahou dit à Hizqyahou : « Entends la parole de IHVH-Adonaï Sebaot :

Esaïe 39.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 39.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 39.5  Alors Isaïe dit à Ézékias: “Écoute cette parole de Yahvé Sabaot:

Esaïe 39.5  Alors Ésaïe dit à Ezéchias : « Écoute la parole de l’Éternel, le maître de l’univers !

Esaïe 39.5  Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Entends la parole du SEIGNEUR des armées:

Esaïe 39.5  καὶ εἶπεν αὐτῷ Ησαιας ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου σαβαωθ.

Esaïe 39.5  et dixit Isaias ad Ezechiam audi verbum Domini exercituum

Esaïe 39.5  וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃