Comparateur biblique pour Esaïe 34.12

Esaïe 34.12  Les grands du pays n’y demeureront plus ; mais ils invoqueront un roi, et tous ses princes seront anéantis.

Esaïe 34.12  Ses magistrats crieront qu’il n’y a plus là de Royaume, et tous ses gouverneurs seront réduits à rien.

Esaïe 34.12  Ses grands ne seront plus là pour proclamer la royauté ; tous ses princes seront réduits à néant.

Esaïe 34.12  Des affranchis sont convoqués, mais point de gouvernement ; tous ses princes seront anéantis.

Esaïe 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.12  Ses grands ! il n’y en a plus pour proclamer un roi, et c’en est fait de tous ses princes.

Esaïe 34.12  Ses nobles ! il n’y en a plus là pour proclamer la royauté, et tous ses princes ont pris fin.

Esaïe 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.12  Ses nobles pour proclamer le royaume,... il n’y en a pas ! Tous ses princes sont devenus néant.

Esaïe 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.12  Ses nobles, il n’y en a plus pour proclamer un roi ; et c’en est fait de tous ses princes.

Esaïe 34.12  Ses nobles – il n’y en aura plus pour proclamer la royauté, et tous ses grands seront réduits à néant.

Esaïe 34.12  Ses nobles n’y demeureront plus ; mais ils invoqueront le (un) roi, et tous ses princes seront anéantis.

Esaïe 34.12  Ses nobles n’y demeureront plus; mais ils invoqueront le roi, et tous ses princes seront anéantis.

Esaïe 34.12  Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

Esaïe 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.12  Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, et tous ses princes seront anéantis.

Esaïe 34.12  Et les satyres y auront leur demeure - et ses nobles ne seront plus. Il n’y aura plus de royauté qu’on proclamera - et tous ses princes seront anéantis.

Esaïe 34.12  De nobles, il n’y en a plus pour proclamer la royauté, c’en est fini de tous ses princes.

Esaïe 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.12  Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, C’en sera fini de tous leurs princes.

Esaïe 34.12  Ses dignitaires ne sont plus là pour être appelés à la royauté ; tous ses chefs ne sont rien.

Esaïe 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 34.12  Les boucs y habiteront. Il n’y aura plus de chefs pour élire un roi, car ses princes ne seront plus.

Esaïe 34.12  Ses notables n’y proclameront plus de roi, tous ses princes auront disparu.

Esaïe 34.12  Le royaume réclamera ses notables, mais il n’y en aura aucun, et tous ses princes seront réduits à rien.

Esaïe 34.12  οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.

Esaïe 34.12  nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum

Esaïe 34.12  חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃