Comparateur biblique pour Esaïe 33.18

Esaïe 33.18  Votre cœur se ressouviendra de ses frayeurs passées, et vous direz : Que sont devenus les savants ? que sont devenus ceux qui pesaient toutes les paroles de la loi ? que sont devenus les maîtres des petits enfants ?

Esaïe 33.18  Ton cœur méditera-t-il la frayeur ? [en disant] ; où [est] le secrétaire ? où est celui qui pèse ? où est celui qui tient le compte des tours ?

Esaïe 33.18  Ton cœur se rappellera ses terreurs : "Où est celui qui écrivait ? où est celui qui pesait les tributs ? où est celui qui comptait les tours ? "

Esaïe 33.18  Ton cœur se rappellera la terreur ; où est le contrôleur ? où le trésorier ? où l’inspecteur des tours ?

Esaïe 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.18  Ton cœur se rappellera le temps de la terreur. « Où est celui qui tenait le registre ? où, celui qui tenait la balance ? où, celui qui inspectait les tours ? »

Esaïe 33.18  Ton cœur méditera sur [sa] terreur. Où est l’écrivain ? Où, celui qui pesait [l’argent] ? Où, celui qui comptait les tours ?

Esaïe 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.18  Ton cœur méditera la crainte : Où est l’enregistreur ? où est le peseur ? où est celui qui compte les tours ?

Esaïe 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.18  Ton cœur se rappellera ses terreurs : Où est celui qui nous taxait ? Où celui qui tenait la balance ? Où celui qui comptait les tours ?

Esaïe 33.18  Ton cœur méditera sur les craintes passées : « Où est le greffier ? Où est le collecteur d’impôts Où est celui qui notait les tours »

Esaïe 33.18  Ton cœur s’occupera de ce qui faisait sa (méditera la) crainte. Où est le savant ? Où est celui qui pèse les paroles de la loi ? Où est le docteur (maître) des petits enfants ?

Esaïe 33.18  Ton coeur s’occupera de ce qui faisait sa crainte. Où est le savant? Où est celui qui pèse les paroles de la loi? Où est le docteur des petits enfants?

Esaïe 33.18  Ton cœur se souviendra de la terreur : Où est le secrétaire, où est le trésorier ? Où est celui qui inspectait les tours ?

Esaïe 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.18  Ton cœur se rappellera ses terreurs : « Où est le scribe ? où l’exacteur qui tenait la balance ? Où l’officier qui comptait les tours ?»

Esaïe 33.18  Ton cœur se souviendra de la terreur : - “Où est celui qui comptait ? Où est celui qui pesait ? - où est celui qui comptait les tours ?”

Esaïe 33.18  Ton cœur méditera ses frayeurs : "Où est celui qui comptait ? Où est celui qui pesait ? Où est celui qui comptait les tours ?"

Esaïe 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.18  Ton cœur se souviendra de la terreur : Où est le secrétaire, où est le trésorier ? Où est celui qui inspectait les tours ?

Esaïe 33.18  Ton cœur murmurait d’effroi : « Où est l’actuaire ? Où est le peseur ? Où est l’actuaire des tours ?

Esaïe 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 33.18  Alors tu te souviendras de tes terreurs: “Où est le contremaître, où est l’homme des impôts, celui qui réquisitionnait les jeunes?”

Esaïe 33.18  Ton cœur se souviendra de ses terreurs : « Où est le secrétaire ? Où est le trésorier ? Où est celui qui inspectait les tours ? »

Esaïe 33.18  Ton cœur méditera sur la terreur: Où est le scribe? où est le receveur? où est celui qui comptait les tours?

Esaïe 33.18  ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους.

Esaïe 33.18  cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum

Esaïe 33.18  לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃