Esaïe 31.2 Cependant le Seigneur, sage comme il est, a fait venir sur eux les maux qu’il avait prédits ; et il n’a point manqué d’accomplir toutes ses paroles. Il s’élèvera contre la maison des méchants, et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité.
David Martin
Esaïe 31.2 Et cependant, c’est lui qui est sage ; et il fait venir le mal, et ne révoque point sa parole ; il s’élèvera contre la maison des méchants, et contre ceux qui aident aux ouvriers d’iniquité.
Ostervald
Esaïe 31.2 Cependant lui aussi est sage. Il fait venir les maux et ne révoque point sa parole. Il s’élèvera contre la maison des méchants et contre le secours des ouvriers d’iniquité.
Ancien Testament Samuel Cahen
Esaïe 31.2Mais lui (le Seigneur) aussi est intelligent, il amène le malheur et ne retire pas ses paroles, il s’élève contre la maison des pervers et contre le secours des ouvriers d’iniquité.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esaïe 31.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esaïe 31.2Cependant Il est sage aussi, et Il amène les maux et ne retire pas ses paroles, et Il se lève contre la maison des méchants et contre le secours des artisans d’iniquité.
Bible de Lausanne
Esaïe 31.2Mais lui aussi, il est sage : il fait venir le mal, et il ne met point de côté ses paroles ; il s’élève contre la maison des méchants et contre le secours de ceux qui pratiquent l’iniquité.
Nouveau Testament Oltramare
Esaïe 31.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esaïe 31.2 Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles ; et il se lève contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l’iniquité.
Nouveau Testament Stapfer
Esaïe 31.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esaïe 31.2 Cependant lui aussi est sage ; il fait venir le mal, et il ne révoque pas ses paroles ; il s’élèvera contre la maison des méchants et contre le secours des ouvriers d’iniquité.
Ancien testament Zadoc Kahn
Esaïe 31.2 Lui aussi, il est sage ; il amène le malheur et ne retire pas sa parole ; il se lèvera contre la maison des méchants, contre les alliés des impies.
Glaire et Vigouroux
Esaïe 31.2Mais lui, qui est sage, a fait venir le malheur, et il n’a pas retiré ses paroles ; il s’élèvera contre la maison des méchants, et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité.
Bible Louis Claude Fillion
Esaïe 31.2Mais Lui, qui est sage, a fait venir le malheur, et Il n’a pas retiré Ses paroles; Il S’élèvera contre la maison des méchants, et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité.
Louis Segond 1910
Esaïe 31.2 Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles ; Il s’élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esaïe 31.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esaïe 31.2 Cependant il est sage, il fait venir le malheur, il ne révoque pas ses paroles ; il s’élèvera contre la maison des méchants, et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité.
Bible Pirot-Clamer
Esaïe 31.2Pourtant lui aussi est sage ; - il amène le mal et ne révoque pas ses paroles. Il s’élèvera contre la maison des méchants - et contre le secours des malfaiteurs,
Bible de Jérusalem
Esaïe 31.2Pourtant il est sage, lui aussi, et peut faire venir le malheur, il n’a jamais manqué à sa parole. Il se lèvera contre l’engeance des méchants, contre la protection des malfaisants.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esaïe 31.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 31.2 Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles ; Il s’élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité.
Bible André Chouraqui
Esaïe 31.2Lui aussi est sage, il fera venir le mal, il n’écartera pas ses paroles, il se lèvera contre la maison des malfaiteurs, contre l’aide des ouvriers de fraude.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esaïe 31.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esaïe 31.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esaïe 31.2Pourtant Yahvé est sage, et très capable d’amener le malheur. Lui ne manquera pas à sa parole: il se lèvera contre le parti des malfaiteurs et contre l’aide qu’attendent les méchants.
Segond 21
Esaïe 31.2 Lui aussi, cependant, il est sage. Il fera venir le malheur et ne retirera pas ses paroles. Il se dressera contre la communauté des méchants et contre le secours apporté par ceux qui commettent l’injustice.
King James en Français
Esaïe 31.2 Cependant lui aussi est sage, et fera venir le mal et ne révoquera pas ses paroles; mais il s’élèvera contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui exercent l’iniquité.