Comparateur biblique pour Esaïe 30.4

Esaïe 30.4  Vos princes ont été jusqu’à Tanis, et vos ambassadeurs jusqu’à Hanès.

Esaïe 30.4  Car les principaux de son peuple ont été à Tsohan, et ses messagers sont parvenus jusques à Hanès.

Esaïe 30.4  Que ses princes soient à Tsoan et que ses envoyés soient parvenus à Hanès,

Esaïe 30.4  Voire à Tsione sont ses princes, et ses messagers sont arrivés à Hanesse (‘Hanes).

Esaïe 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.4  quoique leurs Princes soient à Tsoan, et que leurs députés aient atteint Chanès.

Esaïe 30.4  Car ses princes sont à Tsoan, et ses messagers parviennent à Hanès :

Esaïe 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.4  Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès ;

Esaïe 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.4  Que ses princes soient à Tsoan, et que ses envoyés parviennent à Hanès,

Esaïe 30.4  C’est que déjà ses princes sont à Çoân, et ses messagers ont atteint Hanès.

Esaïe 30.4  Tes princes sont allés jusqu’à Tanis, et tes ambassadeurs ont atteint Hanès.

Esaïe 30.4  Tes princes sont allés jusqu’à Tanis, et tes ambassadeurs ont atteint Hanès.

Esaïe 30.4  Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

Esaïe 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.4  Déjà les princes de Juda sont à Tanis, et ses envoyés se sont avancés jusqu’à Hanés ;

Esaïe 30.4  Que ses princes, soient à Soan et que ses messagers atteignent Hanès, -

Esaïe 30.4  Car ses princes ont été à Coân et ses messagers ont atteint Hanès.

Esaïe 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.4  Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

Esaïe 30.4  Oui, ses chefs étant à So’ân, ses messagers atteindront Hanés.

Esaïe 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 30.4  Vos chefs sont allés à Soan, vos envoyés ont atteint Hanès,

Esaïe 30.4  En effet, ses ministres sont à Tsoan et ses messagers ont atteint Hanès !

Esaïe 30.4  Car ses princes étaient à Tsoan et ses ambassadeurs allèrent à Hanès,

Esaïe 30.4  ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί μάτην κοπιάσουσιν.

Esaïe 30.4  erant enim in Tanis principes tui et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt

Esaïe 30.4  כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃