Comparateur biblique pour Esaïe 3.20

Esaïe 3.20  leurs rubans de cheveux, leurs jarretières, leurs chaînes d’or, leurs boîtes de parfum, leurs pendants d’oreilles,

Esaïe 3.20  Les atours, et les jarretières, et les rubans, et les bagues à senteur, et les oreillettes ;

Esaïe 3.20  Les diadèmes, les chaînettes des pieds, les ceintures, les boîtes de senteur et les amulettes ;

Esaïe 3.20  Les diadèmes, les chaînes, les agrafes, les fichus et les talismans,

Esaïe 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 3.20  les bandeaux et les chaînettes de pieds, et les ceintures et les flacons de senteur, et les amulettes ;

Esaïe 3.20  les diadèmes, et les chaînettes de pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes ;

Esaïe 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 3.20  les diadèmes, et les chaînettes des pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes ;

Esaïe 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 3.20  les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures ;

Esaïe 3.20  les diadèmes, les chaînettes des pieds, les ceintures, les boîtes à parfums et les amulettes ;

Esaïe 3.20  les rubans de cheveux, et les chaînettes des pieds (périscélides, note), et les chaînes d’or (petits colliers, note), et les boîtes de senteur (parfum, note), et les pendants d’oreilles,

Esaïe 3.20  les rubans de cheveux, et les chaînettes des pieds, et les chaînes d’or, et les boîtes de senteur, et les pendants d’oreilles,

Esaïe 3.20  Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes ;

Esaïe 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 3.20  les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures ;

Esaïe 3.20  les diadèmes, les chaînettes, Les ceintures, les boites à parfum et les amulettes, -

Esaïe 3.20  les diadèmes et les chaînettes de chevilles, les parures, les boîtes à parfums et les amulettes,

Esaïe 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 3.20  Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes à parfums et les amulettes ;

Esaïe 3.20  coiffes, gourmettes, rubans, maisons d’âme, amulettes,

Esaïe 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 3.20  turbans, gourmettes, rubans, boîtes à parfum et porte-bonheur,

Esaïe 3.20  les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, les boîtes à parfums et les amulettes,

Esaïe 3.20  Les chapeaux et les ornements pour les jambes et les serre-têtes, les boîtes à parfum et les pendants d’oreilles,

Esaïe 3.20  καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια.

Esaïe 3.20  discriminalia et periscelidas et murenulas et olfactoriola et inaures

Esaïe 3.20  הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדֹות֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃