Comparateur biblique pour Esaïe 28.24

Esaïe 28.24  Le laboureur labourera-t-il toujours afin de semer ? Travaillera-t-il sans cesse à fendre les mottes de la terre et à la sarcler ?

Esaïe 28.24  Celui qui laboure pour semer, labourera-t-il tous les jours ? ne cassera-t-il pas, et ne rompra-t-il pas les mottes de sa terre ?

Esaïe 28.24  Le laboureur qui veut semer, laboure-t-il toujours ? Est-il toujours à ouvrir et à herser son terrain ?

Esaïe 28.24  Le laboureur laboure-t-il toujours pour semer ? ouvre et brise-t-il toujours le terrain ?

Esaïe 28.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.24  Le laboureur laboure-t-il sans cesser pour semer ? il ouvre aussi et herse son sol :

Esaïe 28.24  Est-ce toujours que le laboureur laboure pour semer ? [est-ce toujours] qu’il ouvre et qu’il herse son sol ?

Esaïe 28.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.24  Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer ? ouvre-t-il et herse-t-il tout le jour son terrain ?

Esaïe 28.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.24  Le laboureur est-il toujours à labourer pour semer, à ouvrir et à herser le sol ?

Esaïe 28.24  Le laboureur passe-t-il tout son temps à labourer en vue de semer ? à fendre le sol et à promener la herse dans son champ ?

Esaïe 28.24  Celui qui laboure pour semer labourera-t-il toujours (tout le jour) ? Ouvre-t-il (Fendra-t-il les mottes) et sarcle(ra)-t-il (toujours) la (sa) terre ?

Esaïe 28.24  Celui qui laboure pour semer labourera-t-il toujours? Ouvre-t-il et sarcle-t-il toujours la terre?

Esaïe 28.24  Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours ? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain ?

Esaïe 28.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.24  Le laboureur, pour semer, est-il toujours à labourer, à ouvrir et à herser sa terre ?

Esaïe 28.24  Le laboureur est-il toujours à labourer, - à ouvrir et à herser son champ ?

Esaïe 28.24  Le laboureur passe-t-il tout son temps à labourer pour semer, à défoncer et herser son coin de terre ?

Esaïe 28.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.24  Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours ? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain ?

Esaïe 28.24  Est-ce tout le jour que le laboureur laboure pour semer, qu’il ouvre et herse sa glèbe ?

Esaïe 28.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 28.24  Le paysan passe-t-il tout le jour à labourer, à retourner et travailler sa terre?

Esaïe 28.24  Celui qui laboure en vue des semailles le fait-il constamment ? Remue-t-il et bêche-t-il sans cesse son terrain ?

Esaïe 28.24  Est-ce que le laboureur laboure toute la journée pour semer? N’ouvre-t-il pas et ne casse-t-il pas les mottes de sa terre?

Esaïe 28.24  μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν μέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν.

Esaïe 28.24  numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam

Esaïe 28.24  הֲכֹ֣ל הַיֹּ֔ום יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֹֽו׃