Comparateur biblique pour Esaïe 22.1

Esaïe 22.1  Prophétie contre la vallée de vision. D’où vient que tu montes ainsi en foule sur les toits,

Esaïe 22.1  La charge de la vallée de vision. Qu’as-tu maintenant, que tu sois toute montée sur les toits,

Esaïe 22.1  Prophétie sur la vallée des visions. Qu’as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,

Esaïe 22.1  Massa sur la vallée de la Vision. Qu’as-tu donc que tout ton peuple monte sur les toits ?

Esaïe 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.1  Oracle contre la vallée des visions.Que t’arrive-t-il donc, que tous tes habitants sont montés sur les toits,

Esaïe 22.1  Oracle sur la Vallée de vision. Qu’as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits, [ville] pleine de clameurs, ville de tumulte, cité joyeuse ?

Esaïe 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.1  L’oracle touchant la vallée de vision. Qu’as-tu donc que tu sois tout entière montée sur les toits,

Esaïe 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.1  Sentence de la vallée de vision. Qu’as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,

Esaïe 22.1  Oracle contre la vallée de la Vision : « Qu’as-tu donc à monter tout entière sur les toits,

Esaïe 22.1  Oracle sur (Malheur accablant de) la vallée de la Vision. Qu’as-tu donc, (toi aussi,) que tu montes tout entière sur les toits,

Esaïe 22.1  Oracle sur la vallée de la vision. Qu’as-tu donc, que tu montes tout entière sur les toits,

Esaïe 22.1  Oracle sur la vallée des visions. Qu’as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits ?

Esaïe 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.1  Oracle sur la Vallée de vision.
Qu’as-tu donc que tu sois montée tout entière sur les toits,

Esaïe 22.1  Oracle de la vallée de la vision.

Esaïe 22.1  Oracle sur la vallée de la Vision. Qu’as-tu donc à monter tout entière aux terrasses,

Esaïe 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.1  Oracle sur la vallée des visions. Qu’as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits ?

Esaïe 22.1  Charge du Val de la Contemplation : Qu’as-tu ? Où ? Oui, sur les toits, tu es toute montée.

Esaïe 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 22.1  Prophétie contre la Vallée de la Vision: Pourquoi donc tout ce monde monté sur les terrasses,

Esaïe 22.1  Message sur la vallée de la vision. Qu’as-tu donc pour monter avec tout ton peuple sur les toits ?

Esaïe 22.1  La charge de la vallée de vision. Qu’as-tu maintenant, que tu sois tout entière montée sur les toits?

Esaïe 22.1  τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιων τί ἐγένετό σοι νῦν ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα.

Esaïe 22.1  onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta

Esaïe 22.1  מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּיֹ֑ון מַה־לָּ֣ךְ אֵפֹ֔וא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגֹּֽות׃