Comparateur biblique pour Esaïe 2.15

Esaïe 2.15  sur toutes les tours les plus hautes, et sur toutes les murailles les plus fortes,

Esaïe 2.15  Et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte ;

Esaïe 2.15  Contre toute haute tour, et contre toute muraille forte ;

Esaïe 2.15  Sur chaque tour élevée, Sur chaque muraille inaccessible,

Esaïe 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.15  et contre toutes les hautes tours, et contre toutes les fortes murailles,

Esaïe 2.15  et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte,

Esaïe 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.15  et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte ;

Esaïe 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.15  contre toute tour superbe et contre toute muraille forte ;

Esaïe 2.15  contre les tours élevées et les remparts puissants ;

Esaïe 2.15  contre toutes les hautes tours, et contre toute muraille fortifiée

Esaïe 2.15  contre toutes les hautes tours, et contre toute muraille fortifiée,

Esaïe 2.15  Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées ;

Esaïe 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.15  contre toute tour superbe, et contre toute forte muraille ;

Esaïe 2.15  Contre toutes les hautes tours - et contre tout mur fortifié ;

Esaïe 2.15  sur toute tour altière et sur tout rempart escarpé ;

Esaïe 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.15  Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées ;

Esaïe 2.15  contre toute haute tour, contre tout rempart fortifié ;

Esaïe 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 2.15  contre les hautes tours et les remparts fortifiés,

Esaïe 2.15  contre toutes les hautes tours et toutes les murailles fortifiées,

Esaïe 2.15  Contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

Esaïe 2.15  καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν.

Esaïe 2.15  et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum

Esaïe 2.15  וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חֹומָ֥ה בְצוּרָֽה׃