Comparateur biblique pour Esaïe 14.15

Esaïe 14.15  Et néanmoins tu as été précipité de cette gloire dans l’enfer, jusqu’au plus profond des abîmes.

Esaïe 14.15  Et cependant on t’a fait descendre au sépulcre, au fond de la fosse.

Esaïe 14.15  Mais tu es descendu dans le Sépulcre, dans les profondeurs du tombeau !

Esaïe 14.15  Certes ! c’est dans le schéol que tu descendras, au fond de la fosse.

Esaïe 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 14.15  Mais dans les Enfers tu es précipité, au fond de la fosse.

Esaïe 14.15  Mais c’est au séjour des morts qu’on t’a fait descendre, dans les profondeurs de la fosse !

Esaïe 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 14.15  Toutefois, on t’a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.

Esaïe 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 14.15  te voilà pourtant descendu aux enfers, dans les profondeurs de la fosse !

Esaïe 14.15  Mais non, c’est dans le Cheol que tu es précipité, dans les profondeurs du gouffre.

Esaïe 14.15  Mais tu as été précipité dans l’enfer, jusqu’au plus profond des abîmes (de la fosse).

Esaïe 14.15  Mais tu as été précipité dans l’enfer, jusqu’au plus profond des abîmes.

Esaïe 14.15  Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.

Esaïe 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 14.15  Et te voilà descendu au schéol, dans les profondeurs de l’abîme !

Esaïe 14.15  Pourtant tu descends au schéol, - dans les profondeurs de la fosse.

Esaïe 14.15  Mais tu as été précipité au shéol, dans les profondeurs de l’abîme."

Esaïe 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 14.15  Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.

Esaïe 14.15  Mais il t’a fait descendre au Shéol, au fond de la fosse.

Esaïe 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 14.15  Mais te voici descendu au séjour des morts, au plus profond de la fosse.

Esaïe 14.15  « Pourtant, tu as été précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de la tombe.

Esaïe 14.15  Cependant tu seras abaissé jusqu’en enfer, au fond de la fosse.

Esaïe 14.15  νῦν δὲ εἰς ᾅδου καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

Esaïe 14.15  verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci

Esaïe 14.15  אַ֧ךְ אֶל־שְׁאֹ֛ול תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֹֽור׃