Comparateur biblique pour Esaïe 13.1
Lemaistre de Sacy
Esaïe 13.1 Prophétie contre Babylone, qui a été révélée à Isaïe, fils d’Amos.
David Martin
Esaïe 13.1 La charge de Babylone, qu’Ésaïe fils d’Amots a vue.
Ostervald
Esaïe 13.1 Prophétie sur Babylone, révélée à Ésaïe, fils d’Amots.
Ancien Testament Samuel Cahen
Esaïe 13.1 Prophétie sur Babel, qui fut révélée à Ieschaïahou, fils d’Amotz.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esaïe 13.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esaïe 13.1 Oracle contre Babylone, qui fut révélé à Ésaïe, fils d’Amots.
Bible de Lausanne
Esaïe 13.1 Oracle sur Babylone, qu’a vu Esaïe, fils d’Amots.
Nouveau Testament Oltramare
Esaïe 13.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esaïe 13.1 L’oracle touchant Babylone, qu’a vu Ésaïe, fils d’Amots.
Nouveau Testament Stapfer
Esaïe 13.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esaïe 13.1 Sentence de Babel, révélée à Ésaïe, fils d’Amots.
Ancien testament Zadoc Kahn
Esaïe 13.1 Oracle contre Babylone, que prononça Isaïe, fils d’Amoç.
Glaire et Vigouroux
Esaïe 13.1 Prophétie contre (Malheur accablant de) Babylone, révélé(e) à Isaïe, fils d’Amos.
Bible Louis Claude Fillion
Esaïe 13.1 Prophétie contre Babylone, révélée à Isaïe, fils d’Amos.
Louis Segond 1910
Esaïe 13.1 Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d’Amots.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esaïe 13.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esaïe 13.1 Oracle sur Babylone, révélé à Isaïe, fils d’Amots.
Bible Pirot-Clamer
Esaïe 13.1 Oracle sur Babylone, que reçut Isaïe fils d’Amos.
Bible de Jérusalem
Esaïe 13.1 Oracle sur Babylone, vu par Isaïe, fils d’Amoç.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esaïe 13.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 13.1 Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d’Amots.
Bible André Chouraqui
Esaïe 13.1 Charge de Babèl qu’a contemplée Iesha’yahou bèn Amos :
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esaïe 13.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esaïe 13.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esaïe 13.1 Voici le jugement sur Babylone qui fut révélé à Isaïe fils d’Amos.
Segond 21
Esaïe 13.1 Message sur Babylone dont Ésaïe, fils d’Amots, a eu la vision.
King James en Français
Esaïe 13.1 La charge de Babylone, qu’Ésaïe, fils d’Amots, a vue.
La Septante
Esaïe 13.1 ὅρασις ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως κατὰ Βαβυλῶνος.
La Vulgate
Esaïe 13.1 onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Esaïe 13.1 מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹֽוץ׃
SBL Greek New Testament
Esaïe 13.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.