Comparateur biblique pour Cantique 7.6

Cantique 7.6  Que vous êtes belle et pleine de grâces, à vous qui êtes ma très-chère, et les délices de mon cœur !

Cantique 7.6  Que tu es belle, et que tu es agréable, amour délicieuse !

Cantique 7.6  Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices !

Cantique 7.6  Ta tête sur toi comme le (mont) Carmel, et la chevelure de ta tête comme le pourpre ; c’est un roi enchaîné dans ses tresses.

Cantique 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.6  ta tête élevée est pareille au Carmel, et tes cheveux, à la pourpre royale, dans les réseaux qui les retiennent.

Cantique 7.6  Ta tête, sur toi, est comme le Carmel, et la chevelure flottante de ta tête, comme la pourpre. Le roi est enlacé dans ses [boucles] ruisselantes.

Cantique 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.6  Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour, dans tes délices !

Cantique 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.6  Que tu es belle et que tu es agréable, ô mon amour, au milieu des délices !

Cantique 7.6  Que tu es belle, que tu es attrayante, mon amour, dans l’enivrement des caresses !

Cantique 7.6  Ta tête est comme le Carmel, et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre du (d’un) roi, liée et teinte dans les canaux de(s) teinturiers.

Cantique 7.6  Que tu es belle et charmante, ô ma bien-aimée, parmi les délices!

Cantique 7.6  (7.7) Que tu es belle, que tu es agréable, Ô mon amour, au milieu des délices !

Cantique 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.6  Ta tête est posée sur toi comme le Carmel,
la chevelure de ta tête est comme la pourpre rouge :
un roi est enchaîné à ses boucles.

Cantique 7.6  Que tu es belle, que tu es charmante, - ma bien aimée, fille délicieuse !

Cantique 7.6  Ton chef se dresse, semblable au Carmel, et ses nattes sont comme la pourpre ; un roi est pris à tes boucles.

Cantique 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.6  Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre ; Un roi est enchaîné par des boucles !…

Salomon

Cantique 7.6  Ta tête sur toi est comme le Karmèl ; les nattes de ta tête, telle une pourpre ; un roi y est captif de boucles.

Cantique 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.6  Ta tête se dresse: c’est le mont Carmel; ta chevelure a des reflets de pourpre, un roi y est pris dans tes boucles.

Cantique 7.6  Ta tête se dresse aussi fièrement que le Carmel et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre. Un roi est prisonnier de boucles !

Cantique 7.6  Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices!

Cantique 7.6  κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.

Cantique 7.6  caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus

Cantique 7.6  (7.5) רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃