Comparateur biblique pour Cantique 7.10

Cantique 7.10  Je suis à mon bien-aimé, et son cœur se tourne vers moi.

Cantique 7.10  Je suis à mon bien-aimé, et son désir est vers moi.

Cantique 7.10  Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend vers moi.

Cantique 7.10  Et ton palais comme un vin excellent qui coule à mon bien aimé tout droit, s’insinuant (entre) les lèvres de ceux qui dorment.

Cantique 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.10  et ta bouche, comme un vin excellent – – qui coule facilement pour mon bien-aimé, glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment.

Cantique 7.10  et que ton palais soit comme un vin excellent coulant aisément{Ou comme il est juste.} pour mon bien-aimé, et se glissant entre les lèvres de ceux qui s’endorment.

Cantique 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.10  Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.

Cantique 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.10  Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.

Cantique 7.10  Je suis à mon bien-aimé, et lui, il est épris de moi.

Cantique 7.10  Ta gorge (Ton gosier) est comme un vin excellent, digne d’être bu par mon bien-aimé, et (longtemps) savouré entre ses lèvres et ses dents.

Cantique 7.10  Je suis à mon bien-aimé, et son coeur se tourne vers moi.

Cantique 7.10  (7.11) Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.

Cantique 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.10  et ton palais comme un vin exquis !...
Qui coule aisément pour mon bien-aimé,
qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment.

Cantique 7.10  Je suis à mon bien-aimé et mon bien-aimé est à moi, - je suis l’objet de ses désirs.

Cantique 7.10  tes discours, un vin exquis ! Il va droit à mon bien-aimé, comme il coule sur les lèvres de ceux qui sommeillent.

Cantique 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.10  Et ta bouche comme un vin excellent,…

La Sulamithe

Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment !

Cantique 7.10  Ton palais, tel un vin, le bon, va à mon amant aux rectitudes ; il fait balbutier les lèvres des dormeurs.

Cantique 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 7.10  et que ta bouche verse un vin généreux! ELLE: Que ce vin s’épanche droit vers mon aimé, sitôt sorti de mes lèvres!

Cantique 7.10  et ton palais comme un vin excellent ! La jeune femme Il coule aisément pour mon bien-aimé et glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment !

Cantique 7.10  Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend vers moi.

Cantique 7.10  καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν.

Cantique 7.10  guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum

Cantique 7.10  (7.9) וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטֹּ֛וב הֹולֵ֥ךְ לְדֹודִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דֹּובֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃