Comparateur biblique pour Cantique 6.8

Cantique 6.8   Mais une seule est ma colombe, et ma parfaite amie : elle est unique à sa mère, et choisie préférablement par celle qui lui a donné la vie. Les filles l’ont vue, et elles ont publié qu’elle est très-heureuse ; les reines et les autres femmes l’ont vue, et lui ont donné des louanges.

Cantique 6.8  [Qu’il y ait] soixante Reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre ;

Cantique 6.8  Il y a soixante reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre : ma colombe, ma parfaite, est unique.

Cantique 6.8  Les reines sont soixante, et quatre-vingts concubines et, les jeunes filles sans nombre.

Cantique 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 6.8  Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, et des filles sans nombre ;

Cantique 6.8  Il y a soixante reines et quatre-vingts concubines, et des jeunes filles sans nombre.

Cantique 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 6.8  Il y a soixante reines, et quatre-vingt concubines, et des jeunes filles sans nombre :

Cantique 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 6.8  Il y a là soixante reines et quatre-vingts concubines et des jeunes filles sans nombre.

Cantique 6.8  Les reines sont au nombre de soixante, les concubines de quatre-vingts, et innombrables sont les jeunes filles.

Cantique 6.8  Il y a soixante reines, et quatre-vingts femmes du second rang, et des (les) jeunes filles (sont) sans nombre.

Cantique 6.8  Elle est unique, ma colombe, ma parfaite; elle est l’unique de sa mère, la préférée de celle qui lui a donné le jour. Les jeunes filles l’ont vue, et elles l’ont proclamée bienheureuse; les reines et les autres femmes l’ont vue, et l’ont comblée de louanges.

Cantique 6.8  Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.

Cantique 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 6.8  Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines,
et des jeunes filles sans nombre :

Cantique 6.8  Les reines fussent-elles au nombre de soixante, - et les autres épouses de quatre-vingts,

Cantique 6.8  Il y a soixante reines et quatre-vingt concubines ! (et des jeunes filles sans nombre.)

Cantique 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 6.8  Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.

Cantique 6.8  Soixante sont reines, octante concubines, et les nubiles sans nombre.

Cantique 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 6.8  Les reines sont soixante, les favorites quatre-vingts, les filles, innombrables:

Cantique 6.8  Il peut y avoir 60 reines, 80 concubines et des jeunes filles en quantité incalculable,

Cantique 6.8  Il y a soixante reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre: ma colombe, ma parfaite, est unique.

Cantique 6.8  ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

Cantique 6.8  sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus

Cantique 6.8  שִׁשִּׁ֥ים הֵ֨מָּה֙ מְּלָכֹ֔ות וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמֹ֖ות אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃