Comparateur biblique pour Ecclésiaste 7.11

Ecclésiaste 7.11  Ne dites point : D’où vient que les premiers temps ont été meilleurs que ceux d’aujourd’hui ? Car cette demande n’est pas sage.

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est bonne avec un héritage, et ceux qui voient le soleil reçoivent de l’avantage d’[elle].

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est aussi bonne qu’un héritage ; elle est un avantage pour ceux qui voient le soleil.

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est bonne avec un héritage, et ce qu’il y a de préférable pour ceux qui voient le soleil.

Ecclésiaste 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est aussi avantageuse qu’un héritage, et c’est un profit pour ceux qui voient le soleil.

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, et davantage même pour ceux qui voient le soleil ;

Ecclésiaste 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, et profitable pour ceux qui voient le soleil ;

Ecclésiaste 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est aussi bonne qu’un héritage ; elle est un avantage pour ceux qui voient le soleil ;

Ecclésiaste 7.11  Précieuse est la sagesse avec un patrimoine : grande supériorité pour ceux qui voient le soleil !

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est plus utile avec les richesses, et elle sert davantage à ceux qui voient le soleil.

Ecclésiaste 7.11  Ne dis point: D’où vient que les temps passés ont été meilleurs que ceux d’aujourd’hui? car cette demande est insensée.

Ecclésiaste 7.11  La sagesse vaut autant qu’un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.

Ecclésiaste 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est bonne avec un patrimoine, et profitable à ceux qui voient le soleil.

Ecclésiaste 7.11  Mieux vaut la sagesse que le patrimoine ; - elle profite à qui voit le soleil.

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est bonne comme un héritage, elle profite à ceux qui voient le soleil.

Ecclésiaste 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.11  La sagesse vaut autant qu’un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.

Ecclésiaste 7.11  Bonne est la sagesse avec la possession ; c’est l’avantage des voyants du soleil.

Ecclésiaste 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est utile pour celui qui a des terres: combien plus pour ceux qui voient le soleil!

Ecclésiaste 7.11  La sagesse a autant de valeur qu’un héritage, et même plus, pour ceux qui voient le soleil,

Ecclésiaste 7.11  La sagesse est aussi bonne qu’un héritage; elle est un avantage pour ceux qui voient le soleil.

Ecclésiaste 7.11  ἀγαθὴ σοφία μετὰ κληροδοσίας καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦσιν τὸν ἥλιον.

Ecclésiaste 7.11  utilior est sapientia cum divitiis et magis prodest videntibus solem

Ecclésiaste 7.11  טֹובָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃