Comparateur biblique pour Ecclésiaste 6.6

Ecclésiaste 6.6  Quand il aurait vécu deux mille ans, s’il n’a point joui de ses biens : tous ne vont-ils pas au même lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Et s’il vivait deux fois mille ans, et qu’il ne jouit d’aucun bien, tous ne vont-ils pas en un même lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Et quand celui-ci aurait vécu deux fois mille ans, sans jouir d’aucun bien, tous ne vont-ils pas en un même lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Et quand celui-là aurait vécu deux fois mille ans, s’il n’a pas gôuté le bien-être, tout ne va-t-il pas vers le même lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.6  Que s’il vivait deux fois mille ans, mais sans jouir des biens… tout ne va-t-il pas au même rendez-vous ? –

Ecclésiaste 6.6  Que s’il avait vécu deux fois mille ans sans avoir vu le bonheur, tout ne va-t-il pas dans un [même] lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.6  Et s’il vivait deux fois mille ans, il n’aura pas vu le bonheur : tous ne vont-ils pas en un même lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.6  Dût-il vivre deux fois mille ans sans voir le bonheur… tout ne va-t-il pas dans un même lieu ?

Ecclésiaste 6.6  A quoi servirait même de vivre deux fois mille ans, si on n’a pas su ce que c’est d’être heureux ? Finalement tout n’aboutit-il pas au même terme

Ecclésiaste 6.6  Quand il aurait vécu deux mille ans, s’il n’a pas joui de ses biens, tou(te)s (choses) ne vont-ils (ne se hâtent-elles) pas dans un même (vers un seul) lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Quand il aurait vécu deux mille ans, s’il n’a pas joui de ses biens, tous ne vont-ils pas dans un même lieu?

Ecclésiaste 6.6  Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas dans un même lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.6  Et quand il vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas au même lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Et quand il vivrait mille ans, s’il ne goûte pas le bonheur, tous les deux ne vont-ils pas au même lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Et même s’il avait vécu deux fois mille ans, il n’aurait pas vu le bonheur ; n’est-ce pas vers un même lieu que tous s’en vont ?

Ecclésiaste 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.6  Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas dans un même lieu ?

Ecclésiaste 6.6  Qu’il vive deux fois mille ans sans voir de bonheur, tout ne va-t-il pas vers un lieu unique ?

Ecclésiaste 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.6  Cet homme aurait pu vivre deux fois mille ans, mais s’il ne connaît pas le bonheur? On pourra bien dire que tout va au même lieu.

Ecclésiaste 6.6  À quoi bon vivre deux fois 1 000 ans sans jouir du bonheur ? Tous ne vont-ils pas au même endroit ?

Ecclésiaste 6.6  Et quand celui-ci aurait vécu deux fois mille ans, sans jouir d’aucun bien, tous ne vont-ils pas en un même lieu?

Ecclésiaste 6.6  καὶ εἰ ἔζησεν χιλίων ἐτῶν καθόδους καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδεν μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται.

Ecclésiaste 6.6  etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia

Ecclésiaste 6.6  וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטֹובָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־מָקֹ֥ום אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הֹולֵֽךְ׃