Comparateur biblique pour Ecclésiaste 5.11

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil est doux à l’ouvrier qui travaille, soit qu’il ait peu ou beaucoup mangé ; mais le riche est si rempli de viandes, qu’il ne peut dormir.

Ecclésiaste 5.11  Où il y a beaucoup de bien, là il y a beaucoup de gens qui le mangent ; et quel avantage en revient-il à son maître, sinon qu’il le voit de ses yeux ?

Ecclésiaste 5.11  Où il y a beaucoup de bien, il y a beaucoup de gens qui le mangent ; et quel avantage en a celui qui le possède, sinon qu’il le voit de ses yeux ?

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil du travailleur est doux, qu’il mange peu ou qu’il mange beaucoup, et la satiété pour le riche - elle ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil du travailleur est doux, qu’il mange peu ou beaucoup ; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.11  Doux est le sommeil du travailleur, soit qu’il mange peu ou beaucoup ; mais la satiété du riche ne lui permet pas de dormir.

Ecclésiaste 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.11  Avec l’augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi ; et quel profit en a le maître, sauf qu’il les voit de ses yeux ?

Ecclésiaste 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.11  Quand le bien abonde, abondent aussi ceux qui le mangent, et quel autre avantage en a le possesseur que de voir cela de ses yeux ?

Ecclésiaste 5.11  La fortune augmente-t-elle, ceux qui la dévorent augmentent du même coup. Quel autre avantage y a-t-il pour son possesseur que d’en repaître sa vue

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil est doux au travailleur, soit qu’il ait peu ou beaucoup mangé ; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil est doux au travailleur, soit qu’il ait peu ou beaucoup mangé; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.11  (5.10) Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent ; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu’il le voit de ses yeux ?

Ecclésiaste 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger ; mais la satiété du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.11  Quand les biens se multiplient, le nombre de ceux qui les mangent s’accroît aussi. Quel avantage en revient-il à leur possesseur, si ce n’est qu’il les voie de ses yeux ?

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait mangé peu ou beaucoup ; mais la satiété du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger ; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil du serviteur est doux ; peu ou prou, il mange ; la satiété du riche ne le laisse pas sommeiller.

Ecclésiaste 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil sera doux au travailleur, qu’il ait peu mangé ou beaucoup; le riche a beau être rassasié, il ne dormira pas pour autant.

Ecclésiaste 5.11  Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger, tandis que la satiété dont jouit le riche ne le laisse pas dormir.

Ecclésiaste 5.11  Où il y a beaucoup de bien, il y a beaucoup de gens qui le mangent; et quel avantage en a celui qui le possède, sinon qu’il le voit de ses yeux?

Ecclésiaste 5.11  γλυκὺς ὕπνος τοῦ δούλου εἰ ὀλίγον καὶ εἰ πολὺ φάγεται καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι.

Ecclésiaste 5.11  dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedat saturitas autem divitis non sinit dormire eum

Ecclésiaste 5.11  (5.12) מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ לֹ֖ו לִישֹֽׁון׃