Comparateur biblique pour Ecclésiaste 4.2

Ecclésiaste 4.2  Et j’ai préféré l’état des morts à celui des vivants :

Ecclésiaste 4.2  C’est pourquoi j’estime plus les morts qui sont déjà morts, que les vivants qui sont encore vivants.

Ecclésiaste 4.2  C’est pourquoi j’estime plus les morts qui sont déjà morts, que les vivants qui sont encore en vie ;

Ecclésiaste 4.2  Et je félicite les morts de ce qu’ils sont déjà morts, plus que les vivants de ce qu’ils vivent encore.

Ecclésiaste 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.2  Alors je déclarai les morts, qui sont morts depuis longtemps, plus heureux que les vivants demeurés vivants jusques ici.

Ecclésiaste 4.2  Et moi de vanter les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore vivants,

Ecclésiaste 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.2  C’est pourquoi j’estime heureux les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore vivants,

Ecclésiaste 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.2  Et j’estime plus heureux les morts qui sont déjà morts que les vivants qui sont demeurés en vie jusqu’à présent,

Ecclésiaste 4.2  Et j’estime plus heureux les morts, qui ont fini leur carrière, que les vivants qui ont prolongé leur existence jusqu’à présent ;

Ecclésiaste 4.2  et j’ai félicité (loué) les morts plus que les vivants ;

Ecclésiaste 4.2  et j’ai félicité les morts plus que les vivants;

Ecclésiaste 4.2  Et j’ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,

Ecclésiaste 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.2  Et j’ai proclamé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,

Ecclésiaste 4.2  Et moi de proclamer les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui vivent encore !

Ecclésiaste 4.2  Alors je félicite les morts qui sont déjà morts plutôt que les vivants qui sont encore vivants.

Ecclésiaste 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.2  Et j’ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,

Ecclésiaste 4.2  Et je félicite, moi, les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore en vie.

Ecclésiaste 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.2  Je féliciterais le mort de ce qu’il est mort, plutôt que le vivant pour être encore en vie.

Ecclésiaste 4.2  J’ai alors déclaré que les morts sont plus heureux d’être déjà morts que les vivants d’être encore en vie,

Ecclésiaste 4.2  C’est pourquoi j’estime plus les morts qui sont déjà morts, que les vivants qui sont encore en vie;

Ecclésiaste 4.2  καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν.

Ecclésiaste 4.2  et laudavi magis mortuos quam viventes

Ecclésiaste 4.2  וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃