Ecclésiaste 2.23 Tous ses jours sont pleins de douleur et de misère, et il n’y a point de repos dans son âme, même pendant la nuit. Et n’est-ce pas là une vanité ?
David Martin
Ecclésiaste 2.23 Puisque tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation que chagrin ; même la nuit son cœur ne repose point ; cela aussi est une vanité.
Ostervald
Ecclésiaste 2.23 Car tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation n’est que chagrin ; même la nuit son cœur ne repose point. Cela aussi est une vanité.
Ancien Testament Samuel Cahen
Ecclésiaste 2.23Car tous ses jours (se consument) en douleur ; le chagrin est son occupation, même pendant la nuit son cœur ne repose pas : ceci aussi est vanité.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ecclésiaste 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ecclésiaste 2.23En effet tous ses jours sont douloureux, et le chagrin est son affaire ; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est aussi là une vanité.
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 2.23Car tous ses jours sont des douleurs, et son affaire est le chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est aussi est vanité.
Nouveau Testament Oltramare
Ecclésiaste 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ecclésiaste 2.23 Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. Cela aussi est vanité.
Nouveau Testament Stapfer
Ecclésiaste 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ecclésiaste 2.23 Tous ses jours ne sont que douleur. Son occupation n’est que chagrin ; la nuit même son cœur est sans repos. Cela aussi est vanité.
Ancien testament Zadoc Kahn
Ecclésiaste 2.23 En effet, tous ses jours sont pénibles, son activité est une source de chagrin ; même la nuit son cœur n’a point de repos. Cela encore est vanité.
Glaire et Vigouroux
Ecclésiaste 2.23Tous ses jours sont pleins de douleurs et de misères (chagrins), et son âme n’a pas même de repos pendant la nuit. Et n’est-ce pas là une vanité ?
Bible Louis Claude Fillion
Ecclésiaste 2.23Tous ses jours sont pleins de douleurs et de misères, et son âme n’a pas même de repos pendant la nuit. Et n’est-ce pas là une vanité?
Louis Segond 1910
Ecclésiaste 2.23 Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ecclésiaste 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ecclésiaste 2.23 Tous ses jours ne sont que douleur, ses occupations que chagrins ; la nuit même son cœur ne se repose pas : c’est encore là une vanité. — Conclusion —
Bible Pirot-Clamer
Ecclésiaste 2.23Tous ses jours ne sont que douleur, et son occupation n’est que chagrin : même la nuit son cœur ne repose pas. Cela aussi n’est que vanité.
Bible de Jérusalem
Ecclésiaste 2.23Oui, tous ses jours sont douloureux et sa tâche est pénible ; même la nuit il ne peut se reposer, cela aussi est vanité !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ecclésiaste 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 2.23 Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité.
Bible André Chouraqui
Ecclésiaste 2.23Oui, tous ses jours sont douleurs, et son intérêt irritation. Même la nuit, son cœur ne se couche pas. Cela aussi, c’est fumée !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ecclésiaste 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ecclésiaste 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ecclésiaste 2.23Oui, tous ses jours sont pénibles, il en perd le sommeil et même de nuit son cœur n’a pas de repos. Voilà bien une chose qui n’a pas de sens.
Segond 21
Ecclésiaste 2.23 Ses journées ne sont toutes que souffrance et son activité n’est que chagrin. Même la nuit, son cœur ne connaît pas le repos. Cela aussi, c’est de la fumée.
King James en Français
Ecclésiaste 2.23 Car tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation n’est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose point. Cela aussi est une vanité.