Comparateur biblique pour Proverbes 9.8

Proverbes 9.8  Ne reprenez point le moqueur, de peur qu’il ne vous haïsse ; reprenez le sage, et il vous aimera.

Proverbes 9.8  Ne reprends point le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ne reprends point un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends un homme sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.8  Ne corrige pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ! Corrige le sage, et il t’aimera !

Proverbes 9.8  Ne reprends pas un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends un sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur, car il te haïra ; Reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ne morigène pas le railleur, car il te haïrait ; fais des remontrances au sage, et il t’en aimera davantage.

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur (railleur), de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse ; Reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; - reprends le sage, et il t’aimera,

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le railleur, il te haïrait, reprends le sage, il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse ; Reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  N’exhorte pas le railleur, qu’il ne te haïsse ! Admoneste le sage, il t’aimera !

Proverbes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur, tu t’en ferais un ennemi; reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur si tu ne veux pas qu’il te déteste, mais reprends le sage et il t’aimera.

Proverbes 9.8  Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.

Proverbes 9.8  μὴ ἔλεγχε κακούς ἵνα μὴ μισῶσίν σε ἔλεγχε σοφόν καὶ ἀγαπήσει σε.

Proverbes 9.8  noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te

Proverbes 9.8  אַל־תֹּ֣וכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הֹוכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃