Comparateur biblique pour Proverbes 5.13

Proverbes 5.13  Pourquoi n’ai-je point écouté la voix de ceux qui m’enseignaient, ni prêté l’oreille à mes maîtres ?

Proverbes 5.13  Et comment n’ai-je point obéi à la voix de ceux qui m’instruisaient, et n’ai-je point incliné mon oreille à ceux qui m’enseignaient ?

Proverbes 5.13  Comment n’ai-je point obéi à la voix de ceux qui m’instruisaient, et n’ai-je point incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient ?

Proverbes 5.13  Je n’ai pas écouté la voix de mes instructeurs, et je n’ai pas incliné l’oreille vers ceux qui m’instruisaient.

Proverbes 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.13  et n’écoutai-je point la voix de mes maîtres, et ne prêtai-je point l’oreille à mes instituteurs ?

Proverbes 5.13  Comment n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’instruisaient, et incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient ?

Proverbes 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.13  Comment n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient ?

Proverbes 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.13  Et n’ai-je point écouté la voix de mes maîtres, Ni incliné l’oreille vers ceux qui m’enseignaient ?

Proverbes 5.13  Que n’ai-je écouté la voix de mes guides et prêté l’oreille à mes maîtres

Proverbes 5.13  Pourquoi n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’enseignaient, ni prêté l’oreille à mes maîtres ?

Proverbes 5.13  Pourquoi n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’enseignaient, ni prêté l’oreille à mes maîtres?

Proverbes 5.13  Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient ?

Proverbes 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.13  Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient ?

Proverbes 5.13  Je n’ai pas écouté la voix de mes maîtres, - et n’ai pas prêté l’oreille à ceux qui m’instruisaient.

Proverbes 5.13  je n’ai pas écouté la voix de mes maîtres, je n’ai pas prêté l’oreille à ceux qui m’instruisaient !

Proverbes 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.13  Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient ?

Proverbes 5.13  Je n’ai pas entendu la voix de mes enseignants, je n’ai pas tendu mon oreille à mes appreneurs.

Proverbes 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.13  Pourquoi n’ai-je pas écouté la voix de mes maîtres et suivi les avis de ceux qui m’instruisaient?

Proverbes 5.13  Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, ne pas tendre l’oreille vers ceux qui m’instruisaient ?

Proverbes 5.13  Et comment n’ai-je pas obéi à la voix de mes instituteurs, ni incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient!

Proverbes 5.13  οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου.

Proverbes 5.13  nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam

Proverbes 5.13  וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּקֹ֣ול מֹורָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃