Comparateur biblique pour Proverbes 4.12

Proverbes 4.12  Et lorsque vous y serez entré, vos pas ne se trouveront plus resserrés, et vous courrez sans que rien vous fasse tomber.

Proverbes 4.12  Quand tu [y] marcheras, ta démarche ne sera point serrée ; et si tu cours, tu ne broncheras point.

Proverbes 4.12  Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et quand tu courras, tu ne broncheras point.

Proverbes 4.12  “Quand tu marcheras, tes pas ne seront point arrêtés ; quand tu courras, tu ne trébucheras pas.

Proverbes 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.12  Si tu marches, tes pas ne seront pas gênés ; et si tu cours, tu ne trébucheras point.

Proverbes 4.12  Si tu marches, ton pas ne sera point entravé, et si tu cours, tu ne trébucheras point.

Proverbes 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.12  Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas.

Proverbes 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.12  Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés ; Si tu cours, tu ne trébucheras pas.

Proverbes 4.12  Aussi quand tu marcheras, ne te sentiras-tu pas à l’étroit, et si tu cours, ne buteras-tu point.

Proverbes 4.12  Lorsque tu y seras entré, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, rien ne te fera tomber (tu ne trouveras pas de pierre d’achoppement).

Proverbes 4.12  Lorsque tu y seras entré, tes pas ne seront point gênés, et si tu cours, rien ne te fera tomber.

Proverbes 4.12  Si tu marches, ton pas ne sera point gêné ; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

Proverbes 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.12  Si tu marches, tes pas ne seront point à l’étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas.

Proverbes 4.12  Dans ta marche, tes pas ne seront pas à l’étroit, - si tu cours, tu ne trébucheras pas.

Proverbes 4.12  Dans ta marche tes pas seront sans contrainte, si tu cours, tu ne trébucheras pas.

Proverbes 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.12  Si tu marches, ton pas ne sera point gêné ; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

Proverbes 4.12  À ton aller, ne raccourcis pas ton pas ; et si tu cours, ne trébuche pas.

Proverbes 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.12  tu marcheras d’un pas alerte, et tu pourras courir sans crainte de trébucher.

Proverbes 4.12  Pendant ta marche, ton pas ne sera pas gêné, et si tu cours, tu ne trébucheras pas.

Proverbes 4.12  Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et lorsque tu cours, tu ne trébucheras pas.

Proverbes 4.12  ἐὰν γὰρ πορεύῃ οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα ἐὰν δὲ τρέχῃς οὐ κοπιάσεις.

Proverbes 4.12  quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum

Proverbes 4.12  בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃