Comparateur biblique pour Proverbes 4.1

Proverbes 4.1  Écoutez, mes enfants, les instructions de votre père ; rendez-vous attentifs pour connaître la prudence.

Proverbes 4.1  Enfants, écoutez l’instruction du père, et soyez attentifs à connaître la prudence.

Proverbes 4.1  Enfants, écoutez l’instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.

Proverbes 4.1  Écoutez, mes enfants, l’instruction de (votre) père, et soyez attentifs pour connaître l’intelligence.

Proverbes 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.1  Ecoutez, mes fils, la leçon d’un père, et soyez attentifs, pour apprendre la sagesse !

Proverbes 4.1  Écoutez, mes fils, la discipline paternelle et soyez attentifs pour connaître le discernement ;

Proverbes 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.1  Fils, écoutez l’instruction d’un père et soyez attentifs pour connaître l’intelligence ;

Proverbes 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.1  Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père ; Soyez attentifs, pour acquérir du discernement.

Proverbes 4.1  Ecoutez, enfants, la morale d’un père ; soyez attentifs, pour faire connaissance avec la raison !

Proverbes 4.1  Écoutez, mes fils, l’instruction (la discipline) de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.

Proverbes 4.1  Écoutez, mes fils, l’instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.

Proverbes 4.1  Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse ;

Proverbes 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.1  Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs, pour apprendre l’intelligence ;

Proverbes 4.1  Ecoutez, enfants, l’instruction d’un père, - et soyez attentifs pour connaître la vérité ;

Proverbes 4.1  Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs à connaître l’intelligence.

Proverbes 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.1  Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse ;

Proverbes 4.1  Entendez, fils, la discipline du père ; soyez attentifs à pénétrer le discernement.

Proverbes 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.1  Mes enfants, écoutez l’enseignement d’un père, soyez attentifs pour connaître la vérité.

Proverbes 4.1  Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs pour connaître l’intelligence,

Proverbes 4.1  Enfants, entendez l’instruction d’un père et soyez attentifs pour connaître l’intelligence;

Proverbes 4.1  ἀκούσατε παῖδες παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν.

Proverbes 4.1  audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam

Proverbes 4.1  שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃