Proverbes 28.2 C’est à cause des péchés du peuple que plusieurs princes se succèdent rapidement ; mais lorsqu’il y a des gens sages et instruits, le prince en vivra plus longtemps.
David Martin
Proverbes 28.2 Il y a plusieurs gouverneurs, à cause des forfaits du pays, mais pour l’amour de l’homme avisé et intelligent, il y aura prolongation du même [Gouvernement.]
Ostervald
Proverbes 28.2 Quand un pays est en révolte, il a plusieurs chefs ; mais le gouvernement est affermi par un homme sage et intelligent.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 28.2A la révolte d’un pays les chefs se multiplient, mais avec un homme intelligent, qui connaît ce qui est bien, le pays se maintient.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 28.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 28.2Par la révolte d’un pays, ses princes deviennent nombreux, mais si les hommes sont sages, et connaissent la droiture, {[}le prince{]} règne longtemps.
Bible de Lausanne
Proverbes 28.2Quand un pays{Héb. une terre.} est en révolte, les chefs en sont nombreux ; avec un homme intelligent et doué de science le règne se prolonge.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 28.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 28.2 À cause de l’iniquité d’un pays, ses princes sont nombreux ; mais par un homme intelligent qui a de la connaissance la stabilité se prolonge.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 28.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 28.2 Quand un pays est en révolte, les chefs deviennent nombreux ; Grâce à un homme intelligent et entendu, l’ordre est de longue durée.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 28.2 Quand le désordre sévit dans un pays, ses chefs sont nombreux. Un seul homme de sens et d’expérience suffit pour faire durer le bon ordre.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 28.2A cause des péchés d’un pays, les princes se multiplient ; mais si (un) l’homme possède la sagesse et la science de ce qui se dit, la vie du chef se prolongera.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 28.2A cause des péchés d’un pays, les princes se multiplient; mais si l’homme possède la sagesse et la science de ce qui se dit, la vie du chef se prolongera.
Louis Segond 1910
Proverbes 28.2 Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux ; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 28.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 28.2 Dans un pays en révolte, les chefs se multiplient ; mais avec un homme intelligent et sage l’ordre se prolonge.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 28.2Par la faute des violents les litiges s’éveillent, - mais l’homme intelligent les éteint.
Bible de Jérusalem
Proverbes 28.2Quand un pays se révolte, nombreux sont les princes, avec l’homme intelligent et instruit, c’est la stabilité.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 28.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 28.2 Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux ; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
Bible André Chouraqui
Proverbes 28.2Quand la terre fait carence, multiples sont ses chefs ; l’humain qui discerne et pénètre perpétue son assise.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 28.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 28.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 28.2Les erreurs d’un violent mettent le monde en effervescence, avec un homme intelligent le calme revient.
Segond 21
Proverbes 28.2 Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux, mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la connaissance, l’ordre est maintenu.
King James en Français
Proverbes 28.2 A cause de la transgression d’un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent et qui a de la connaissance, sa stabilité se prolongera.