Comparateur biblique pour Proverbes 25.17

Proverbes 25.17  Retirez insensiblement votre pied de la maison de votre prochain ; de peur qu’étant dégoûté de vous il ne vous haïsse.

Proverbes 25.17  Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’étant rassasié de toi, il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Que ton pied soit rare dans la maison de ton prochain, de peur que, rassasié de toi, il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.17  Mets rarement le pied dans la maison de ton ami, de peur qu’il ne se lasse de toi, et ne te prenne en aversion.

Proverbes 25.17  Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.17  Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.17  Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain,
De peur qu’il n’ait assez de toi et qu’il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Espace tes visites dans la maison de ton ami : il en aurait bientôt assez de toi et te prendrait en grippe.

Proverbes 25.17  Retire ton pied de la maison de ton prochain, de peur qu’étant rassasié (de toi) il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Retire ton pied de la maison de ton prochain, de peur qu’étant rassasié il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.17  Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur que, fatigué de toi, il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Mets rarement le pied dans la maison du prochain - de peur que fatigué de toi il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Dans la maison du prochain, fais-toi rare, de crainte que, fatigué de toi, il ne te prenne en grippe.

Proverbes 25.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.17  Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Que ton pied soit cher dans la maison de ton compagnon, qu’il ne se rassasie de toi et ne te haïsse.

Proverbes 25.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 25.17  Ne va pas trop chez ton prochain: il pourrait s’en fatiguer et te prendre en grippe.

Proverbes 25.17  Mets rarement le pied chez ton prochain ! Il risquerait d’être saturé et de te détester.

Proverbes 25.17  Retire ton pied de la maison de ton prochain, de peur qu’il ne se lasse de toi et qu’il ne te haïsse.

Proverbes 25.17  σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.

Proverbes 25.17  subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te

Proverbes 25.17  הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃