Proverbes 20.15 On trouve assez d’or et assez de perles ; mais les lèvres savantes sont un vase rare et précieux.
David Martin
Proverbes 20.15 Il y a de l’or, et beaucoup de perles ; mais les lèvres qui prononcent la science sont un vase précieux.
Ostervald
Proverbes 20.15 Il y a de l’or, et beaucoup de perles ; mais les lèvres sages sont un vase précieux.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 20.15Il y a de l’or et beaucoup de perles, mais des lèvres savantes sont comme un vase précieux.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 20.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 20.15Il y a de l’or et beaucoup de perles ; mais des lèvres sensées sont une vaisselle de prix.
Bible de Lausanne
Proverbes 20.15Il y a de l’or et abondance de perles ; mais c’est un objet précieux que des lèvres savantes.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 20.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 20.15 Il y a de l’or et beaucoup de rubis ; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 20.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 20.15 Il y a de l’or et du corail en abondance, Mais les lèvres sensées sont un objet précieux.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 20.15 Il existe de l’or, une quantité de perles fines ; mais la parure précieuse [entre toutes], ce sont des lèvres intelligentes.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 20.15Il y a de l’or et beaucoup (une multitude) de perles ; mais les lèvres savantes sont un vase précieux.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 20.15Il y a de l’or et beaucoup de perles; mais les lèvres savantes sont un vase précieux.
Louis Segond 1910
Proverbes 20.15 Il y a de l’or et beaucoup de perles ; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 20.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 20.15 Il y a de l’or et beaucoup de perles, mais les lèvres sages sont un vase précieux.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 20.15Il y a l’or et les perles nombreuses, - mais l’objet le plus précieux ce sont les lèvres instruites.
Bible de Jérusalem
Proverbes 20.15Il y a l’or et toutes sortes de perles, mais la chose la plus précieuse, ce sont les lèvres instruites.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 20.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 20.15 Il y a de l’or et beaucoup de perles ; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
Bible André Chouraqui
Proverbes 20.15L’or existe et la multitude des perles ; mais les lèvres de la pénétration, voilà l’objet précieux.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 20.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 20.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 20.15Il y a l’or, il y a bien des perles, mais la chose la plus précieuse, c’est le savoir.
Segond 21
Proverbes 20.15 Il existe des objets en or et des perles en quantité, mais la parure vraiment précieuse, ce sont des lèvres qui transmettent la connaissance.
King James en Français
Proverbes 20.15 Il y a de l’or et beaucoup de rubis; mais les lèvres de la connaissance sont un bijou précieux.
La Septante
Proverbes 20.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Proverbes 20.15est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae