Comparateur biblique pour Proverbes 2.1

Proverbes 2.1  Mon fils, si vous recevez mes paroles, et si vous tenez mes préceptes cachés dans le fond de votre cœur,

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu reçois mes paroles, et que tu mettes en réserve par-devers toi mes commandements ;

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements,

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu accueilles mes paroles, et que tu renfermes en toi mes principes,

Proverbes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.1  O mon fils, si tu accueillais mes paroles, et serrais mes commandements en ton cœur,

Proverbes 2.1  Mon fils ! si tu reçois mes discours, et si tu tiens mes commandements en réserve par devers toi

Proverbes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements

Proverbes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu accueilles mes paroles, Si tu gardes soigneusement mes préceptes,

Proverbes 2.1  Mon fils, puisses-tu accueillir mes paroles, te pénétrer de mes recommandations,

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes mes préceptes (commandements) cachés sur (en) toi,

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes mes préceptes cachés sur toi,

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

Proverbes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu reçois mes paroles ; et si tu gardes avec toi mes préceptes ;

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu reçois mes paroles, - si tu gardes auprès de toi mes préceptes,

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu accueilles mes paroles, si tu conserves à part toi mes préceptes,

Proverbes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu prends mes dires, si tu recèles mes ordres avec toi,

Proverbes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.1  Reçois mes paroles, garde mon enseignement;

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu fais bon accueil à mes paroles et si tu retiens mes commandements

Proverbes 2.1  Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches en toi mes commandements,

Proverbes 2.1  υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ.

Proverbes 2.1  fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te

Proverbes 2.1  בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃